Traducción de la letra de la canción Who Killed Jane - EPMD

Who Killed Jane (original)

Ooooooohhhhh…
E — Who killed Jane, who killed Jane?
P — Not the Squad kid, I think we’ve been framed
E — Who killed Jane?
P — Not the Squad yo, we’ve been framed
The charge
E — Murder one son for the death of Jane
P — Murder?
E — Yeah homicide kid time to take a ride
P — Where?
E — Downtown
P — For what?
E — To check your alibi
P — Must get deep and think quick, bang a set-up
Let met get my coat
E — Alright move slow when you get up
P — PT’s in my crib, K9's in the front lawn
First thought’s to wild, second thought to stay calm
E — You have the right to remain silent
P — Cool with the roughness, I ain’t violent
Reached for his nine mil, partner started smilin
E — Shut up Mulley, turn around and keep your mouth shut
P — Peep the neighbor’s starin as he reached for his handcuffs
Threw on the bracers squeeze tight to increase the pain
Thinkin to myself, damn… who killed Jane?
Ooooooohhhhh…
E — Who killed Jane, who killed Jane?
P — Not the Squad kid, I think we’ve been framed
P — They got me downtown, starin at four walls with one call
Been set-up like a roadblock, can’t take a bad fall
E — Sit up straight, state your name and your birthdate
And your whereabouts last night about eight
P — Slow down
E — Slow down?
P — Something’s missing, where’s my lawyer?
Cop grilled me and said
E — Yo there’s your lawyer
Things’ll get rough so don’t get tough and try to play games
You’re headed up North
P — For what?
E — You know homeboy, the death of Jane
P — You must be insane with no brains sniffin cocaine
And if I caught a body it’d be yours and not Jane
E — Oh Mr. Toughy, you wish you had a nine to bust me
I’m not a child, I don’t play, my name ain’t Chuckie
P — Cop got pissed, and stepped back, then grabbed his blackjack
Swung for my dome, ducked and caught my damn back
E — Ooohhhh
P — Couldn’t feel the pain
E — Whhhhyyy?
P — Thinkin bout the payback
Ooooooohhhhh…
E — Who killed Jane, who killed Jane?
P — Not the Squad kid, I think we’ve been framed
P — Now it’s personal so whassup?
E — Whassup?
P — Whatyou wanna know?
E — Who killed Jane?
P — OK I tell you first I gotta go
E — Where?
P — Check leakage
E — Leakage?
P — Yeah you know the john
E — Take him downstairs and watch him make sure you’re armed
P — Cop grabbed me by my neck pushed me towards the damn door
See my homies, locked down on the same floor
E — So you wanna be a killer and run the streets bro?
P — Didn’t respond, just chilled to play his ego
Stepped in the men’s room, still filthy from the ill broom
E — Hurry up and take a piss and stop stallin you damn goon
P — That was the wrong move, how stupid, time to go for mine
Not glacial time, but the black nine
Gotta clear my name, been framed for the death of Jane
Must make my move now or it’s ball and chain
Ooooooohhhhh…
E — Who killed Jane, who killed Jane?
P — Not the Squad kid, I think we’ve been framed
P — With the iron, started firing, to let him know I’m serious
Black, don’t play hero cause all youse get is a flag and cap
E — Easy partner, chill put the gun down
P — Oh now you tryin to play me out like Homey the Clown
And you know homey don’t play that
E — Play what?
P — See, see?
E — Jim, come back, the mooley shot me…

(traducción)

Ooooooohhhhh…
E: ¿Quién mató a Jane, quién mató a Jane?
P: No es el chico de Squad, creo que nos han incriminado.
E: ¿Quién mató a Jane?
P: no es el escuadrón, nos han incriminado.
La carga
E: Asesinato de un hijo por la muerte de Jane
P: ¿Asesinato?
E: sí, el niño homicida es hora de dar un paseo.
P.- ¿Dónde?
E: centro de la ciudad
P—¿Para qué?
E — Para comprobar tu coartada
P: debe profundizar y pensar rápido, golpear una configuración
Déjame buscar mi abrigo
E: está bien, muévete despacio cuando te levantes
P: PT en mi cuna, K9 en el jardín delantero
El primer pensamiento es salvaje, el segundo pensamiento para mantener la calma
E — Tienes derecho a permanecer en silencio
P: tranquilo con la aspereza, no soy violento
Alcanzado por sus nueve mil, el compañero comenzó a sonreír
E— Cállate Mulley, date la vuelta y mantén la boca cerrada
P: mire la mirada del vecino mientras buscaba sus esposas.
Arrojó en los brazales apretar fuerte para aumentar el dolor
Pensando para mí mismo, maldita sea... ¿quién mató a Jane?
Ooooooohhhhh…
E: ¿Quién mató a Jane, quién mató a Jane?
P: No es el chico de Squad, creo que nos han incriminado.
P: me llevaron al centro, mirando cuatro paredes con una llamada
Ha sido configurado como un obstáculo, no puede sufrir una mala caída
E: siéntese derecho, diga su nombre y su fecha de nacimiento.
Y tu paradero anoche sobre las ocho
P: Reduzca la velocidad
E: ¿Disminuir la velocidad?
P—Falta algo, ¿dónde está mi abogado?
El policía me interrogó y dijo
E— Yo, ahí está tu abogado
Las cosas se pondrán difíciles, así que no te pongas duro e intenta jugar
Te diriges hacia el norte
P—¿Para qué?
E— Ya sabes amigo, la muerte de Jane
P: Debes estar loco sin cerebro esnifando cocaína.
Y si atrapara un cuerpo sería el tuyo y no el de Jane
E - Oh, Sr. Toughy, desearía tener un nueve para reventarme
No soy un niño, no juego, mi nombre no es Chuckie
P: el policía se enojó y dio un paso atrás, luego agarró su cachiporra
Giró hacia mi cúpula, se agachó y atrapó mi maldita espalda
E-Ooohhhh
P: no podía sentir el dolor.
E: ¿Por qué?
P: Pensando en la retribución
Ooooooohhhhh…
E: ¿Quién mató a Jane, quién mató a Jane?
P: No es el chico de Squad, creo que nos han incriminado.
P: ahora es personal, ¿qué pasa?
E—¿Qué pasa?
P: ¿Qué quieres saber?
E: ¿Quién mató a Jane?
P— OK te digo primero me tengo que ir
E.- ¿Dónde?
P — Comprobar fugas
E - ¿Fuga?
P: Sí, conoces al John.
E: llévalo abajo y míralo para asegurarte de que estás armado.
P— El policía me agarró del cuello y me empujó hacia la maldita puerta
Ver a mis amigos, encerrados en el mismo piso
E: ¿Así que quieres ser un asesino y correr por las calles, hermano?
P: no respondió, solo se enfrió para jugar con su ego.
Entró en el baño de hombres, todavía sucio por la escoba enferma
E: Date prisa, mea y deja de molestarte, maldito matón.
P—Ese fue el paso en falso, que estupidez, hora de ir por el mio
No el tiempo glacial, sino el nueve negro
Tengo que limpiar mi nombre, me han incriminado por la muerte de Jane
Debo hacer mi movimiento ahora o es bola y cadena
Ooooooohhhhh…
E: ¿Quién mató a Jane, quién mató a Jane?
P: No es el chico de Squad, creo que nos han incriminado.
P— Con la plancha, empiezo a disparar, para que sepa que hablo en serio
Negro, no juegues al héroe porque todo lo que obtienes es una bandera y una gorra
E: Tranquilo compañero, tranquilo, baja el arma.
P - Oh, ahora estás tratando de jugar conmigo como Homey the Clown
Y sabes que hogareño no juegas eso
E— ¿Jugar a qué?
P: ¿Ves, ves?
E— Jim, vuelve, el mooley me disparó…