Traducción de la letra de la canción You Gots 2 Chill '97 - EPMD

You Gots 2 Chill '97 (original)

Checka one-two, checka one-two
Turn me up, a lil' more
Check it, check it, check it
(Blackout)
As I step to the mic with the b-boy stance
To the braveheart MCs, I wouldn’t take a chance
Keep quiet while the MC rap
And if you disrespect me, it’s the big payback
The E double E is my name, I spell
Thanks to the clientele, my Squad rocks well
I’m in your hood, coming through like what?
Chromed out, beamed out in an all black truck
You a player?
What team you with?
I got major chips, I push the fliest whips
Got the fliest chicks, my outfits be freshly dipped
No matter what the steez, I’m equipped
Well my name is M-D, I’m known as the motivator
Funky beat maker, new jack terminator
Enjoy to destroy because your rhymes are toy
Never sweating no click (Why P?) 'Cause I’m a b-boy
When we on the scene, we always rock the spot
The Green-Eyed Bandit, Scratch and Mic Doc
In the beginning we had to let the world know
Now, EPMD is clocking all the dough
Sit back and relax, of course the biz phat
TV with the phone in the back
Always calm under pressure, no need to act ill
Listen when I tell you boy, You Gots to Chill
I be the fly rhyme maker, female heartbreaker
The dude want to play me and my crew, that’s rude
I’m dope, when I get down to the beat
I’m raw, I keep it hardcore for the streets
My track’s a miracle drug for thugs in the clubs
(Yo E, I remember when they used to be scrubs, what up?)
I’m the big bear and some of y’all are baby cubs
Talking large money when I seen your bank stubs
I take control of your body and soul
Pack heat in my pants when it’s time to roll
Well it’s P, Double-E, M-D-E-E
Here to bless the track and flip the flow with E
When we touch the microphone, no doubt we always shine
Jewels and rhymes, setting traps and land mines
Did thousand of shows, laced many places
EPMDs back and yo, throw the tape in
'Cause when we come around, we always come with the flavor
Underground hardcore funk, that’s what we gave you
Or give you, aiyo what’s next on the menu
Business to tend to, stadiums and venues
With E and I’m the microphone doc
And the capital E, capital P, capital M, D
There’s no doubt, the world shocker
Hit Squad and Def Squad, yeah we both get ill
So believe me when I tell you boy, You Gots to Chill
Yo, I’m in the house now
Dudes with ice grills raise they eyebrow, amazed like, «Wow!»
E and P return like D
Last Dragon to show MCs just what’s happening
I get biz and that’s an natural fact
I’m like Zorro, I mark an E on your back
Worse than that, I crown those wannabe gangsters
Say something to 'em and run right through 'em
I’m making crazy G’s politicking on my mobile phone
The E-Double about the microphone
'Cause we’re the funky rhyme maker, puffing Garcia Vegas
The one who rocks the fisherman hat
I grab the mic and make the crowd react
We keep the money stacking, fingers snapping toes tapping
When it’s time to roll, uzi patrol, we’re still packing
EPMD, the mic’s our only friend
Took a break for a while and now we back again
So if you think about gambling, you better come prepared
EPMD’s taking all the shares, You Gots to Chill

You Gots 2 Chill '97 (traducción)

Checka uno-dos, checka uno-dos
Enciéndeme, un poco más
Compruébalo, compruébalo, compruébalo
(Apagón)
Mientras me acerco al micrófono con la postura de b-boy
Para los MC de corazón valiente, no me arriesgaría
Guarda silencio mientras el MC rapea
Y si me faltas el respeto, es la gran recompensa
La E doble E es mi nombre, lo deletreo
Gracias a la clientela, mi equipo funciona bien.
Estoy en tu barrio, ¿atravesando como qué?
Cromado, iluminado en un camión completamente negro
¿Eres un jugador?
¿Con qué equipo estás?
Tengo fichas importantes, empujo los látigos más voladores
Tengo las chicas más voladoras, mis atuendos recién bañados
No importa cuál sea el steez, estoy equipado
Bueno, mi nombre es M-D, soy conocido como el motivador
Creador de ritmos funky, nuevo terminador jack
Disfruta de destruir porque tus rimas son de juguete
Nunca sudar sin hacer clic (¿Por qué P?) Porque soy un b-boy
Cuando estamos en la escena, siempre rockeamos el lugar
El bandido de ojos verdes, Scratch y Mic Doc
Al principio teníamos que hacerle saber al mundo
Ahora, EPMD está cronometrando toda la masa
Siéntese y relájese, por supuesto, el biz phat
TV con el teléfono en la parte de atrás
Siempre tranquilo bajo presión, sin necesidad de actuar mal
Escucha cuando te digo chico, tienes que relajarte
Yo seré el fabricante de rimas de moscas, rompecorazones femenino
El tipo quiere jugar conmigo y mi equipo, eso es de mala educación.
Estoy drogado, cuando me pongo al ritmo
Soy crudo, lo mantengo duro para las calles
Mi pista es una droga milagrosa para los matones en los clubes
(Yo E, recuerdo cuando solían ser exfoliantes, ¿qué pasa?)
Soy el gran oso y algunos de ustedes son cachorros
Hablando de mucho dinero cuando vi tus talones bancarios
Yo tomo el control de tu cuerpo y alma
Empaca calor en mis pantalones cuando es hora de rodar
Bueno, es P, Doble-E, M-D-E-E
Aquí para bendecir la pista y cambiar el flujo con E
Cuando tocamos el micrófono, sin duda siempre brillamos
Joyas y rimas, colocando trampas y minas terrestres
Hizo miles de espectáculos, ató muchos lugares
EPMDs de vuelta y yo, tira la cinta
Porque cuando venimos, siempre venimos con el sabor
Funk hardcore subterráneo, eso es lo que te dimos
O darte, aiyo, lo que sigue en el menú
Negocios para atender, estadios y recintos
Con E y yo soy el micrófono doc
Y la E mayúscula, la P mayúscula, la M mayúscula, la D
No hay duda, la sorpresa mundial
Hit Squad y Def Squad, sí, ambos nos enfermamos
Así que créeme cuando te digo chico, tienes que relajarte
Yo, estoy en la casa ahora
Los tipos con parrillas de hielo levantan la ceja, asombrados como, "¡Guau!"
E y P vuelven como D
Last Dragon para mostrar a los MCs lo que está sucediendo
Tengo negocios y eso es un hecho natural
Soy como el Zorro, te marco una E en la espalda
Peor que eso, corono a esos aspirantes a gánsteres
Diles algo y corre a través de ellos
Estoy haciendo politiquería de G locos en mi teléfono móvil
El E-Double sobre el micrófono
Porque somos el fabricante de rimas funky, inflando a García Vegas
El que mece el sombrero de pescador
Agarro el micrófono y hago que la multitud reaccione.
Mantenemos el dinero apilado, los dedos chasqueando los dedos de los pies golpeando
Cuando es hora de rodar, patrulla uzi, todavía estamos empacando
EPMD, el micrófono es nuestro único amigo
Tomó un descanso por un tiempo y ahora regresamos
Entonces, si piensas en apostar, es mejor que vengas preparado.
EPMD se queda con todas las acciones, You Gots to Chill