Traducción de la letra de la canción You Had Too Much To Drink - EPMD

You Had Too Much To Drink (original)

Aiyyo whassup E man?
Yo coolin PMD
True true man, I just been lampin man
So what you been up to lately man?
Just been loungin man, knowhatI’msayin?
True true man, yo man, who’s your boy over there man?
Oh that’s my man from out of town
Oh word man?
Yo whassup man?
My name is P man
How you doin man?
My name is Frankie Anto man
But my friends, they call me Frank B
Oh word man?
Nice to meet you man
So yo man E, what you gettin into tonight man?
Yo P man I’m bout to flex downtown to this club
Word man?
Yo man, that sounds cool man
I think I’m with that man — yo you wan' do that?
Let’s do this man
Aight bet man
Yo, yo hold up wait a minute guys man
You guys mind if I go witchu to this club man?
Ahah aiyyo man E I don’t know about that man
Last time we took somebody with us man
we had to carry him home man, he got out of control
The whole nine yars, yaknowhatI’msayin man?
Nah man, that’s not me man, I can handle my liquor man
I just go to have a good time and DANCE man
Drinkin is no problem to me, stuff tastes like fruit punch
Are you sure man?
Positive man -- positively positive
Aight man, l-let's take him then
We went out that night
To a club downtown
That was very high class
And had boomin sounds
We went in
And we were dressed to impress
Fly women and girlies
Lookin their very best
We took a seat at the bar
Feelin brand new
Frank ordered drinks, no liquor
Just plain old brew
He finished it
Then he ordered one more
And another
And another
And that made four
He seen this fly girlie
Suave and deboinaire
Light skinned complexion
With long black hair
But this girl was ug-ly
I mean her body was through
But after four drinks or more
She looked like Paula Abdul
You know what baby?
You startin to look good
You startin to look REAL good
You startin to remind me of that superstar — Paula Abdul
The party was over
It was time to go
You insisted on drivin
When we said no
Nah guys, y’know?
I can drive myself home man
That ain’t gonna be no problem
I drive better when I feel nice (P: Are you sure man?)
Are you kidding me man?
That stuff in there, that stuff in there taste like fruit punch
I could drink that all night
So you got in your car
Swervin on the road
There was a cop in the bushes
On radar patrol
The light turned green
And you decided to stop
It turned red
You took off
And got pulled over by a cop
Chorus: repeat 4X
You overdid it homes
You had too much to drink
* police siren sound *
Ah excuse me, can I see your license and registration please?
I don’t have my license registration right NOW
But if you give me a chance, I can go home and get it
Oh what are you a wiseguy son?
No I don’t mean to be a wiseguy officer
The honest truth, what really happened is
I just came from a plane from Dominican Republic
By the time I got to Motor Vehicle, Motor Vehicle was closed
Oh it was closed?
Yeah it was closed
Oh what’s your name son?
My name is Frankie Nato, but my friends, they call me Frank B
How bout you officer — whatchu call yourself?
Oh this guy’s a real wiseguy
Who’s the young lady in the passenger seat?
You don’t know who that is?
That’s a superstar
Paula Abdul, say hi Paula
Oh yeah that’s Paula Abdul?
Have you been drinkin son?
Oh no I don’t drink man, the only thing I drink is fruit punch
OK son you wanna turn your car off
And leave the keys in the ignition and come with me please?
Where we goin officer?
I want you to come sit in the backseat
And blow in this tube for me please
Wait a minute, I ain’t no faggot
I never blow anything in my life, and don’t plan to
How bout you officer — you blowin anything?
Just blow into the tube son
Okay okay man * blows into the tube *
Oh what’s this man?
Two point oh?
Oh Guns’n’Roses dude!
You might as well get?
Cause you goin downtown sonny, you’re drunk!
So whatchu tryin to tell me officer?
You tryin to tell me that that machine, tell me I’m drunk man?
Somethin wrong with that machine
That machine need a good fixin man
That’s what I think officer
No you know what I think son?
I think you need a good lawyer
Let me tell you officer, I have a lawyer
My lawyer is so good, SO SO good
And by the time he’s finished witchu, you gonna be workin in Alaska
So dress warm, as a matter of fact
I suggest you go out and buy yourself a sheepdog
Cause it gets BITTERLY cold out there
Have you ever been coolin
On a Friday night
Wit your friends gettin wasted
Just feelin nice
You continued to drink
When you know you should stop
The next thing you know
You’re behind is caught
Your body gets numb
So you slow up the pace
Your mouth gets watery
And you can’t feel your face
You finally make it home
And the fun begins
You try to pass out
But here comes the spins
So you turn and toss
Then you toss and turn
Your head gets light
And your chest starts to burn
So you lay on your stomach
And you tuck in your chin
Pail by your bedside
Now the breathing begins
Oh, oh God, just let me get through this last one
If you let me make it
If you let me make it through the night God
I promise I’ll never have another drink again
I’ll never drink again, as long as I live
You overdid it
Hey yo this is EPMD tellin you not to drink and drive
Cause ain’t nuttin cool about chillin in a coffin six feet under
YouknowwhatI’msayin?
Yo, this is Frank B
And learn from others mistakes homes!
And don’t let peer pressure get to you
Cause it costs you, or your life, or somebody else’s life
In the long run
And it’s like that
And if you don’t believe you can get the bozack
See-ya!

(traducción)

Aiyyo, ¿qué pasa, hombre?
Yo coolin PMD
Cierto, verdadero hombre, solo he estado lamiendo al hombre
Entonces, ¿qué has estado haciendo últimamente?
Acabo de estar holgazaneando, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Cierto, verdadero hombre, hombre, ¿quién es tu chico allí, hombre?
Oh, ese es mi hombre de fuera de la ciudad
Oh hombre de palabra?
¿Qué pasa, hombre?
Mi nombre es P hombre
¿Cómo estás hombre?
Mi nombre es Frankie Anto hombre
Pero mis amigos me llaman Frank B
Oh hombre de palabra?
Encantado de conocerte hombre
Entonces, hombre E, ¿en qué te vas a meter esta noche, hombre?
Yo P hombre, estoy a punto de flexionar el centro de este club
hombre de palabra?
Yo hombre, eso suena genial hombre
Creo que estoy con ese hombre, ¿quieres hacer eso?
Hagamos esto hombre
Bien apostado hombre
Oye, espera, espera un minuto, muchachos, hombre
¿Les importa si voy con ustedes a este hombre del club?
Ahah aiyyo hombre E No sé sobre ese hombre
La última vez que llevamos a alguien con nosotros, hombre
tuvimos que llevarlo a casa hombre, se descontrolo
Los nueve años completos, ¿sabes lo que estoy diciendo en el hombre?
Nah hombre, ese no soy yo hombre, puedo manejar mi licor hombre
Solo voy a pasar un buen rato y a BAILAR hombre
Beber no es un problema para mí, las cosas saben a ponche de frutas
estas seguro hombre?
Hombre positivo -- positivamente positivo
Aight hombre, l-vamos a llevarlo entonces
salimos esa noche
A un club en el centro
eso fue de muy alta clase
Y tenía sonidos boomin
entramos
Y estábamos vestidos para impresionar
Volar mujeres y niñas
Luciendo lo mejor posible
tomamos asiento en el bar
Sentirse nuevo
Frank pidió bebidas, sin licor.
Simplemente cerveza vieja
lo termino
Luego pidió uno más
Y otro
Y otro
Y eso hizo cuatro
Él vio a esta nena voladora
Suave y elegante
Tez de piel clara
con el pelo largo y negro
Pero esta chica era fea
Me refiero a que su cuerpo había terminado.
Pero después de cuatro tragos o más
Se parecía a Paula Abdul.
¿Sabes qué bebé?
Empiezas a verte bien
Empiezas a verte MUY bien
Empiezas a recordarme a esa superestrella: Paula Abdul
la fiesta habia terminado
era hora de ir
Insististe en conducir
Cuando dijimos que no
No chicos, ¿saben?
Puedo conducir solo a casa hombre
Eso no va a ser ningún problema
Conduzco mejor cuando me siento bien (P: ¿Estás seguro, hombre?)
¿Estás bromeando hombre?
Esa cosa ahí, esa cosa ahí sabe a ponche de frutas
Podría beber eso toda la noche
Así que te subiste a tu auto
Swervin en el camino
Había un policía en los arbustos
En patrulla de radar
La luz se puso verde
Y decidiste parar
se puso rojo
despegaste
Y fue detenido por un policía
Coro: repetir 4X
Te pasaste casas
Has bebido demasiado
*sonido de sirena de policia*
Ah, disculpe, ¿puedo ver su licencia y registro, por favor?
No tengo el registro de mi licencia AHORA
Pero si me das una oportunidad, puedo ir a casa y conseguirlo.
Oh, ¿qué eres un hijo listillo?
No, no quiero ser un oficial sabelotodo.
La pura verdad, lo que realmente sucedió es
acabo de llegar de un avion desde republica dominicana
Para cuando llegué a Motor Vehicle, Motor Vehicle estaba cerrado
Oh, ¿estaba cerrado?
Sí, estaba cerrado.
Oh, ¿cómo te llamas hijo?
Mi nombre es Frankie Nato, pero mis amigos me llaman Frank B.
¿Qué tal si oficial, cómo te llamas?
Oh, este tipo es un verdadero sabelotodo
¿Quién es la joven en el asiento del pasajero?
¿No sabes quién es?
eso es una superestrella
Paula Abdul, saluda a Paula
Oh, sí, ¿esa es Paula Abdul?
¿Has estado bebiendo hijo?
Oh, no, no bebo, lo único que bebo es ponche de frutas
Ok, hijo, quieres apagar tu auto
¿Y dejar las llaves en el contacto y venir conmigo, por favor?
¿Adónde vamos oficial?
quiero que vengas a sentarte en el asiento trasero
Y sopla en este tubo para mí por favor
Espera un minuto, no soy un maricón
Nunca soplo nada en mi vida, y no planeo hacerlo.
¿Qué tal si, oficial, arruinas algo?
Solo sopla en el tubo hijo
Okay okay man *sopla en el tubo*
Oh, ¿qué es este hombre?
Dos puntos oh?
¡Oh, amigo de Guns'n'Roses!
¿También podrías conseguir?
¡Porque vas al centro hijo, estás borracho!
Entonces, ¿qué intenta decirme, oficial?
¿Estás tratando de decirme que esa máquina me dice que estoy borracho?
Algo anda mal con esa maquina
Esa máquina necesita un buen hombre reparador
Eso es lo que creo oficial
No, ¿sabes lo que pienso, hijo?
Creo que necesitas un buen abogado.
Déjame decirte oficial, tengo un abogado
Mi abogado es tan bueno, TAN TAN bueno
Y para cuando haya terminado contigo, estarás trabajando en Alaska
Así que vístete abrigado, de hecho
Te sugiero que salgas y te compres un perro pastor
Porque hace MUCHO frío ahí fuera
¿Alguna vez has estado genial?
En un viernes por la noche
Con tus amigos emborrachándose
solo me siento bien
Continuaste bebiendo
Cuando sabes que debes parar
Lo siguiente que sabes
Estás detrás está atrapado
tu cuerpo se adormece
Así que ralentizas el ritmo
se te hace agua la boca
Y no puedes sentir tu cara
Finalmente llegas a casa
Y comienza la diversión
intentas desmayarte
Pero aquí vienen los giros
Así que giras y lanzas
Luego tiras y giras
Tu cabeza se ilumina
Y tu pecho empieza a arder
Así que te acuestas boca abajo
Y metes la barbilla
Cubo junto a tu cama
Ahora comienza la respiración.
Oh, oh Dios, solo déjame superar este último
Si me dejas hacerlo
Si me dejas pasar la noche Dios
Te prometo que nunca volveré a tomar otro trago
Nunca volveré a beber, mientras viva
te pasaste
Oye, soy EPMD y te digo que no bebas y conduzcas
Porque no es genial relajarse en un ataúd seis pies bajo tierra
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Hola, este es Frank B.
¡Y aprende de los errores de otros hogares!
Y no dejes que la presión de tus compañeros te afecte
Porque te cuesta a ti, o tu vida, o la vida de otra persona
A la larga
y es asi
Y si no crees puedes conseguir el bozack
¡Nos vemos!