Traducción de la letra de la canción You’re A Customer - EPMD

You’re A Customer (original)

Knick knack patty whack give a dog a bone
Yo, don’t give him nothing but a microphone
Don’t stop, I’m not finished yet
You said I’m not the E, you wanna make a bet?
Remember this: Lounge, you in the danger zone
I figured you would, now leave me alone
You pick and you wish on a four-leaf clover
To be the E double E over and over
You’re intrigued by the way I do my thing
(Do what?) Pick up the mic high and make it swing
I have the capability to rap and chill
Cold wax and tax MCs who tend to act ill
It’s like a Dig’em Smack
You smack me and I’ll smack you back
I get goosebumps when the bassline thumps
A sucker MC arrives, now it’s time for lunch
When I’m cooling on the scene, I notice one thing
I’m not Bounce, so sucker MCs cling
I consider myself better than average
Yo, I rock the mic like a wild beast savage
I’m in the bottling state, I can’t concentrate
I make a move like chess, then I yell «checkmate»
You know why I get zanier and zanier?
Because of EPMD mania
When I walk through the crowd I can see heads turning
I hear voices saying «That's Erick Sermon»
Not only from the women, but from the men
You know what?
It feels good, my friend
I’m the P double E, the Thrilla of Manila
Better known as the MC cold killer
PMD’s goal is to keep the place jumping
And if not we feel we owe you something
It’s like lotto, you have to be in it to win it
But if the beat is fresh then Diamond J will spin it
If J spin it, then it has to be def
To make you dance until there’s no one left
'Cause you a customer
Praying like a prey when the fox in action
I smell blood, no time for maxin'
Camouflage in the green, my back is arced
Plus you in trouble 'cause it’s after dark
My eyes close like Steve Austin, I got you in the square
I would let you run, nah, that ain’t fair
So I clear my visions so I can spot him
Snatch him by the neck and say «Hmmm I got him»
My neighbor MCs, you’re in over your head
My rhymes are hungry plus they haven’t been fed
The process of elimination is quite simple
Let you grow like a blackhead and pop you like a pimple
Slice you like lettuce, toss you like a salad
Revoke your MC license if your rhyme’s invalid
As we go on, sucker MCs sound wacker
Like a parrot says «Polly want a cracker»
Well it was a regular test, nothing we can’t handle
At our house they have the mics on the mantel
Looked at the DJ and said «May I?»
Lit it up like the Fourth of July
Because I float like a butterfly, sting like a bee
No, I’m the E of EPMD
I have a strong point of view on the way things run
Just shut up and listen and learn my son
Absorb that ass like Bounty, the quicker picker upper
To tell you up front, you’re nothing but a sucker
The style we’re using, no doubt copastetic
You try to bite and yet sound pathetic
'Cause I’mma rhyme like a tailor, flow like a sailor
As the beat gets stronger, MCs get staler
Not bragging or protagging, surely not fagging
MCs surrender, raise the flags and
Give up the titles 'cause the signs are vital
I keep a voice tuned at a slow and swift idle
And you a customer
I need a man meal sandwich, yes I need Manwich
I feel good, now it’s time to do damage
I feel like battling, you know what I mean?
When I rhyme one time to release the steam
When I grab the mic I get dramatic like an actor
You know why I get over?
I’m the master
I do a show, pack it in 'til it’s clamming up
Look for the microphone then I jam it up
You said you see me jamming at New York Tech
You got one right fella, you deserve a check
How did you know?
You must have been jocking
How would you know the places I be rocking?
Don’t follow me fella, every move that I make
I’m hostile now so I’ll give you a break
Research upon me but don’t go past the limit
Here’s my card and on the back is my fan club digits
There’s two things to check out in the words that I’m saying
Plus listen to the guitar playing
The bro is bad, the strings he’s plucking
Fire rhyme after rhyme, watch MCs duckin'
MCs, it’s the final countdown
You look tired, can you go the round?
If you can, I’ll slap your hand and give you credit
And if not, I’ll turn around and say «Forget it»
People, they say that I’m a party pooper
That’s not true, I’m a Long Island trooper
You a customer

(traducción)

knick knack patty whack dale un hueso a un perro
Yo, no le des nada más que un micrófono
No te detengas, aún no he terminado.
Dijiste que no soy el E, ¿quieres hacer una apuesta?
Recuerda esto: Lounge, tú en la zona de peligro
Supuse que lo harías, ahora déjame en paz
Eliges y deseas un trébol de cuatro hojas
Ser la E doble E una y otra vez
Estás intrigado por la forma en que hago lo mío
(¿Hacer qué?) Levanta el micrófono alto y haz que oscile
Tengo la capacidad de rapear y relajarme.
Cera fría y MCs de impuestos que tienden a actuar mal
Es como un Dig'em Smack
Me golpeas y te devuelvo el golpe
Se me pone la piel de gallina cuando suena la línea de bajo
Llega un tonto MC, ahora es hora de almorzar
Cuando me estoy enfriando en la escena, noto una cosa
No soy Bounce, así que los tontos MC se aferran
Me considero mejor que el promedio
Yo, muevo el micrófono como una bestia salvaje salvaje
Estoy en estado de embotellado, no puedo concentrarme
Hago un movimiento como el ajedrez, luego grito «jaque mate»
¿Sabes por qué me pongo loco y loco?
Debido a la manía EPMD
Cuando camino entre la multitud puedo ver cabezas girando
Escucho voces que dicen «Ese es Erick Sermon»
No solo de las mujeres, sino de los hombres.
¿Sabes que?
Se siente bien, mi amigo
Soy la P doble E, la Thrilla de Manila
Mejor conocido como el asesino frío de MC
El objetivo de PMD es mantener el lugar saltando
Y si no, sentimos que te debemos algo
Es como la lotería, tienes que estar en ella para ganarla
Pero si el ritmo es nuevo, Diamond J lo hará girar.
Si J lo gira, entonces tiene que ser definido
Para hacerte bailar hasta que no quede nadie
Porque eres un cliente
Rezando como una presa cuando el zorro en acción
Huelo sangre, no hay tiempo para maximizar
Camuflaje en el verde, mi espalda está arqueada
Además, estás en problemas porque es de noche
Mis ojos se cierran como Steve Austin, te tengo en la plaza
Te dejaría correr, no, eso no es justo
Así que aclaro mis visiones para poder verlo
Agárralo por el cuello y di «Hmmm, lo tengo»
Mis vecinos MC, estás por encima de tu cabeza
Mis rimas tienen hambre y no han sido alimentadas
El proceso de eliminación es bastante simple.
Dejarte crecer como un punto negro y reventarte como un grano
Cortarte como lechuga, tirarte como una ensalada
Revoca tu licencia de MC si tu rima no es válida
A medida que avanzamos, los tontos MC suenan como locos
Como un loro dice "Polly quiere una galleta"
Bueno, fue una prueba regular, nada que no podamos manejar.
En nuestra casa tienen los micrófonos en la repisa de la chimenea
Miró al DJ y dijo "¿Puedo?"
Enciéndelo como el cuatro de julio
Porque floto como una mariposa, pico como una abeja
No, soy el E de EPMD
Tengo un fuerte punto de vista sobre la forma en que funcionan las cosas.
Solo cállate y escucha y aprende mi hijo
Absorbe ese culo como Bounty, la parte superior del selector más rápido
Para decirte por adelantado, no eres más que un tonto
El estilo que estamos usando, sin duda copastetic
Intentas morder y aun así suenas patético
Porque voy a rimar como un sastre, fluir como un marinero
A medida que el ritmo se vuelve más fuerte, los MC se vuelven más rancios
Sin fanfarronear o protagging, seguramente no fagging
Los MC se rinden, levantan las banderas y
Renunciar a los títulos porque los signos son vitales
Mantengo una voz sintonizada en un ralentí lento y rápido
Y tu un cliente
Necesito un sándwich de comida para hombres, sí, necesito Manwich
Me siento bien, ahora es el momento de hacer daño
Tengo ganas de luchar, ¿sabes a lo que me refiero?
Cuando rimo una vez para liberar el vapor
Cuando agarro el micrófono me pongo dramático como un actor
¿Sabes por qué me supero?
soy el maestro
Hago un espectáculo, lo empaco hasta que se está cerrando
Busque el micrófono y luego lo atasco
Dijiste que me ves tocando en New York Tech
Tienes un amigo correcto, te mereces un cheque
¿Como supiste?
Debes haber estado bromeando
¿Cómo sabrías los lugares en los que estaría rockeando?
No me sigas amigo, cada movimiento que hago
Soy hostil ahora, así que te daré un descanso.
Investiga sobre mí, pero no pases del límite.
Aquí está mi tarjeta y en el reverso están los dígitos de mi club de fans
Hay dos cosas que ver en las palabras que estoy diciendo
Además escucha la guitarra tocando
El hermano es malo, las cuerdas que está tocando
Fuego rima tras rima, mira a los MC agacharse
MCs, es la cuenta regresiva final
Pareces cansado, ¿puedes dar la vuelta?
Si puedes, te abofetearé y te daré crédito.
Y si no, me doy la vuelta y digo «Olvídalo»
La gente dice que soy un aguafiestas
Eso no es cierto, soy un soldado de Long Island
eres un cliente