Traducción de la letra de la canción Er wollte nach Deutschland - Udo Lindenberg

Er wollte nach Deutschland (original)

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste
Er muss los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küsst
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier’n
Er hofft bloß, dass er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so ‘ner schönen großen Stadt
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia
Aus China und Algerien
Aus der Türkei, aus Südafrika
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt

(traducción)

Tiene quince años y nunca ha estado fuera de casa.
Ahora solo espera hasta que oscurezca.
Luego toma sus cosas, solo lo esencial.
Se tiene que ir y no hay quien le dé un beso de despedida
No puedes atraparlo, tiene que ser más inteligente que ellos.
Tiene todo por ganar y casi nada que perder
Solo espera poder llegar al puerto.
Y luego en algún petrolero como polizón
Quería ir a Alemania, donde no hay disparos en todas partes.
Quería ir a Alemania, donde nadie se muere de hambre.
Quería ir a Alemania, donde tienes un poco de futuro.
Y llevarlo allí en una gran ciudad tan bonita
Tiene quince años y nunca ha estado fuera de casa.
Ahora está en la cárcel y no sabe ni por qué.
Justo al otro lado de la frontera su sueño había terminado
Lo encerraron y ha estado sentado aquí desde entonces.
Viene de Croacia y Bosnia, Irak y Pakistán.
Viene de Albania, Rumanía y Somalia.
De China y Argelia
De Turquía, de Sudáfrica
Quería ir a Alemania, donde no hay disparos en todas partes.
Todavía quería Alemania, donde nadie se muere de hambre
Quería ir a Alemania, donde tienes un poco de futuro.
Y llevarlo allí en una gran ciudad tan bonita