Traducción de la letra de la canción You Can't Relive the Past - Eric Andersen, Lou Reed

You Can't Relive the Past (original)

What’s said is said, what’s done is done
you can’t relive the past
the water’s blown and so’s the bridge
you can’t relive the past
memory runs right by your eyes
so real and so fast
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
the dam is burst the acid’s spilt
you can’t relive the past
I sat beauty on my knees
you can’t relive the past
I ran my guns for Robert E. Lee
you can’t relive the past
one lesson learned from poetry
you can’t hide behind the mask
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
no mask could hide your liberty
you can’t relive the past
BRIDGE:
You life turns grey, the kids leave school
it’s so subtle, it’s so cruel
your knee has gotten rusty
the wild west got taped fast
you sit alone with your remote control
but you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you sit alone with your remote control
you can’t relive the past
Amuse yourself with anything
you can’t relive the past
mistakes are what they’ll always be you can’t relive the past
the many things you thought you’d save
were like stocks in a crash
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
Did you really think this would would change
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
reality’s not what the headlines say
your future’s now just gettin up you can’t relive the past
then suddenly it’s all over
before the sail reached the top-most mast
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
you’re driftin like a wooden doll
you can’t relive the past
BRIDGE:
I walked out to Dexter Street
at the crossroads I heard a saxophone
so many loves are dead and gone
so many lives have crashed
I’ll never know what to make of it except you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
I’ll never know what to make of it you can’t relive the past
I wake up now that’s all I know
you can’t relive the past
the future’s constant tyranny
you can’t relive the past
tomorrow I might draw a map
but most plans never last
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past
You can’t relive the past
you can’t relive the past
still it’s fun though you know
you can’t relive the past

(traducción)

Lo dicho está dicho, lo hecho está hecho
no puedes revivir el pasado
el agua ha volado y también el puente
no puedes revivir el pasado
la memoria corre justo por tus ojos
tan real y tan rapido
la presa esta rota el acido esta derramado
no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
la presa esta rota el acido esta derramado
no puedes revivir el pasado
Senté a la belleza de rodillas
no puedes revivir el pasado
Corrí mis armas para Robert E. Lee
no puedes revivir el pasado
una lección aprendida de la poesía
no puedes esconderte detrás de la máscara
ninguna máscara podría ocultar tu libertad
no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
ninguna máscara podría ocultar tu libertad
no puedes revivir el pasado
PUENTE:
Tu vida se vuelve gris, los niños dejan la escuela
es tan sutil, es tan cruel
tu rodilla se ha oxidado
el salvaje oeste se grabó rápido
te sientas solo con tu control remoto
pero no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
te sientas solo con tu control remoto
no puedes revivir el pasado
diviertete con cualquier cosa
no puedes revivir el pasado
los errores son lo que siempre serán, no puedes revivir el pasado
las muchas cosas que pensaste que salvarías
eran como acciones en un desplome
tu futuro ahora solo se está levantando, no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
tu futuro ahora solo se está levantando, no puedes revivir el pasado
¿De verdad pensaste que esto cambiaría?
tu futuro ahora solo se está levantando, no puedes revivir el pasado
la realidad no es lo que dicen los titulares
tu futuro ahora solo se está levantando, no puedes revivir el pasado
Entonces, de repente, todo ha terminado.
antes de que la vela alcanzara el mástil más alto
estás a la deriva como una muñeca de madera
no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
estás a la deriva como una muñeca de madera
no puedes revivir el pasado
PUENTE:
Salí a la calle Dexter
en la encrucijada escuché un saxofón
tantos amores están muertos y se han ido
tantas vidas se han estrellado
Nunca sabré qué hacer con eso excepto que no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
Nunca sabré qué hacer con eso, no puedes revivir el pasado
Me despierto ahora eso es todo lo que sé
no puedes revivir el pasado
la tiranía constante del futuro
no puedes revivir el pasado
mañana podría dibujar un mapa
pero la mayoría de los planes nunca duran
Todavía es divertido aunque ya sabes
no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
Todavía es divertido aunque ya sabes
no puedes revivir el pasado
No puedes revivir el pasado
no puedes revivir el pasado
Todavía es divertido aunque ya sabes
no puedes revivir el pasado