Traducción de la letra de la canción Aimer pour deux - Eric Lapointe

Aimer pour deux (original)

Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
Au pire du pire
Au pire de moi
Quand j’osais dire:
«J'ai besoin d’toi "
J’ai besoin d’toi
Pour me défendre
Contre ceux-là qui rêve
Qui rêve et veulent me pendre
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Dans mes yeux
Comme dans un livre ouvert
T’as su voir mieux qu’un homme perdu
Dans l’désert
Au pire du pire
Tant pardonner
Tous mes délires semblent maudire pour mieux pêcher
J’ai besoin d’toi
Pour être beau
Une dernière fois
Que je rêve de voler
Voler plus haut!
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Toi qui m’as aimé pour deux
Toi qui sais me prendre et me donner
Me sauver de ma vie
Toi qui sais tendre
Jalouse et tendre dans ton lit
Au pied du mur
Dans le coma
Par les temps durs
Par les temps froids
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé
On s’est aimé le coeur dans l’eau
Aimé attendre les nuages
Tu m’as aimé comme un hero
Je t’ai aimé comme un sauvage
Dis-moi qu’le jour où l’on va s’quitter
Tu m’aimeras encore un peu
Toi qui m’as porter et me supporter
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux
Toi qui m’as aimé
Aimé pour deux

Aimer pour deux (traducción)

A la pared
en coma
en tiempos dificiles
En clima frío
Lo peor
lo peor de mi
Cuando me atreví a decir:
"Te necesito"
Te necesito
para defenderme
Contra los que sueñan
Quien sueña y quiere ahorcarme
Nos amábamos con el corazón en el agua
Le gustaba esperar a las nubes
Me amabas como un héroe
Te amaba como un salvaje
Dime que el día que nos vamos a separar
Me amarás un poco más
Tú que me cargaste y me apoyaste
tu que me amabas
Tú que me amaste por dos
En mis ojos
como en un libro abierto
Sabías ver mejor que un hombre perdido
En el desierto
Lo peor
perdona tanto
Todos mis delirios parecen maldecir para pescar mejor
Te necesito
Para ser bella
Una última vez
Que sueño con volar
¡Vuela más alto!
Nos amábamos con el corazón en el agua
Le gustaba esperar a las nubes
Me amabas como un héroe
Te amaba como un salvaje
Dime que el día que nos vamos a separar
Me amarás un poco más
Tú que me cargaste y me apoyaste
tu que me amabas
Tú que me amaste por dos
Tú que sabes tomarme y darme
sálvame de mi vida
Tú que sabes tender
Celosa y tierna en tu cama
A la pared
en coma
en tiempos dificiles
En clima frío
Nos amábamos con el corazón en el agua
Le gustaba esperar a las nubes
Me amabas como un héroe
Te amaba como un salvaje
Dime que el día que nos vamos a separar
Me amarás un poco más
Tú que me cargaste y me apoyaste
tu que me amabas
Amar
Nos amábamos con el corazón en el agua
Le gustaba esperar a las nubes
Me amabas como un héroe
Te amaba como un salvaje
Dime que el día que nos vamos a separar
Me amarás un poco más
Tú que me cargaste y me apoyaste
tu que me amabas
amado por dos
tu que me amabas
amado por dos