Traducción de la letra de la canción Attends - Eric Lapointe

Attends (original)

J’passe ma vie ent' deux accords
Ent’deux ville, ent' deux show, ent’deux bars
Tu t’imagine que j’vie et revie ma jeunesse
Pourtant c’est moé qui meurt de peur que tu m’laisse
J’passe mes nuits ent' deux guitares
Ent’deux forts, ent’deux gars chauds, ent’deux pétards
Il veulent ma peau, il vont l’avoir
J’va tellement leur chanter ton corps qui vont l’voir
Attends ma belle
Attends que j’revienne
Oh ma belle laisse moi partir si tu m’aimes
J’ai tous c’que j’veux
Mais au fond j’ai rien
Si t’es pu là quand je r’viens
J’passe ma vie ent' deux hôtels
Ent’deux tips, ent’deux valises, ent’deux ailes
Pour aller livrer mon cœur, tout c’qui a vécu
Oui même ailleurs, c’est ton nom qui est écrit
Attends ma belle
Attends que j’revienne
Oh ma belle laisse moi partir si tu m’aimes
J’ai tout c’que j’veux
Mais au fond j’ai rien
Si t’es pu là quand je r’viens
Sans toé chu rien
Tous les barmans d’la terre
Verse ton parfum dans mes verres
Attends ma belle
Attends que j’revienne
Oh ma belle laisse moi partir si tu m’aimes
J’ai tout c’que j’veux
Mais au fond j’ai rien
Si t’es pu là quand je r’viens
T’es tout c’que j’veux
Sans toé chu rien

(traducción)

Me paso la vida entre dos acuerdos
Entre dos ciudades, entre dos espectáculos, entre dos bares
Te imaginas que vivo y revivo mi juventud
Sin embargo, soy yo quien se muere de miedo de que me dejes
Paso mis noches entre dos guitarras
Entre dos fuertes, entre dos chicos calientes, entre dos petardos
Quieren mi piel, la van a conseguir
les voy a cantar tanto a tu cuerpo que lo van a ver
espera nena
Espera a que vuelva
Oh niña déjame ir si me amas
tengo todo lo que quiero
pero en el fondo no tengo nada
Si pudieras estar allí cuando regrese
Me paso la vida entre dos hoteles
Entre dos puntas, entre dos maletas, entre dos alas
Para ir a entregar mi corazón, todo lo que ha vivido
Sí, incluso en otros lugares, es tu nombre el que está escrito
espera nena
Espera a que vuelva
Oh niña déjame ir si me amas
tengo todo lo que quiero
pero en el fondo no tengo nada
Si pudieras estar allí cuando regrese
sin ti nada
Todos los camareros de la tierra
Vierte tu perfume en mis copas
espera nena
Espera a que vuelva
Oh niña déjame ir si me amas
tengo todo lo que quiero
pero en el fondo no tengo nada
Si pudieras estar allí cuando regrese
Eres todo lo que quiero
sin ti nada