Traducción de la letra de la canción Au nom de tous les miens - Eric Lapointe

Au nom de tous les miens (original)

Au nom de tous les miens
Mes amours, mes amis
Au nom du jour qui vient
Enlève en moi la nuit
Enlève en moi le pire
De ce qui est en moi
L’envie d’en finir
Quand on ne s’aime pas
Au nom de l’existence
En signe d’espérance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Parce qu’il faut que je tienne
En face de la folie
Parce qu’il faut que j’apprenne
À aimer qui je suis
Enlève-moi le goût
De la grande noirceur
Et enlève-moi tout
Ce qui me fait peur
Au nom de l’existence
Donne-moi encore une chance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Au nom de tous les miens
Au moins jusqu'à demain
Enlève-moi l’envie
De dire que c’est fini
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie

(traducción)

En nombre de todos los míos
Mis amores, mis amigos
En el nombre del día que viene
Llévate la noche lejos de mí
Quita lo peor de mi
De lo que hay dentro de mi
El deseo de terminar
Cuando no nos amamos
En el nombre de la existencia
Como signo de esperanza
llévate mi deseo
Ya no existir
Para no resistir más
llévate mi deseo
para quitarme la vida
Porque tengo que aguantar
Ante la locura
porque tengo que aprender
amar quien soy
quitame el gusto
De la gran oscuridad
Y llévatelo todo
que me da miedo
En el nombre de la existencia
Dame una oportunidad más
llévate mi deseo
Ya no existir
Para no resistir más
llévate mi deseo
para quitarme la vida
En nombre de todos los míos
Al menos hasta mañana
llévate mi deseo
Decir que se acabó
llévate mi deseo
Ya no existir
Para no resistir más
llévate mi deseo
para quitarme la vida