Traducción de la letra de la canción Avalanche - Eric Lapointe

Avalanche (original)

Les images se mélangent
Dans la poudre et le sang
La mémoire me démange
La mémoire me démange
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
C’t'à quelle heure
Le présent?
Le présent?
Je roule à vide sur l’asphalte
C’est l’histoire de ma vie
Dans la brume écarlate
Mon trésor s’est enfui
Des noms de villes apparaissent
Et disparaissent aussitôt
Un brouillard de détresse
À couper au couteau
C’est-tu moé qui recule
Ou la route qui capote?
C’est une question ridicule
Que le diable m’en porte
J’voulais juste me trouver
Une petite place ben au chaud
Pour mon coeur délavé
Comme une aire de repos
Sur le bord de la route
Je l’ai reconnue de loin
À brillait comme un doute
Dans la pluie du matin
Le soleil est entré
Par une craque dans mon âme
Le coyote a hurlé
La forêt est en flamme
Il y a mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche?
Ou l’avenir qui est en retard?
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
On annonce un garage
À la prochaine sortie
Overdose de nuages
Souvenirs assortis
Son visage était triste
Comme une chambre d’hôtel
Quittée à l’improviste
Par l’amour infidèle
J’ai encore sur les mains
Le parfum du désir
La musique de ses seins
Et l’envie d’en mourir
Et encore mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C’est-tu le passé qui triche
Ou l’avenir qui est en retard
Deux milles ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention: avalanche
Prière de ralentir
Au détour de la route
Un village a surgi
St-Joseph-de-la-Déroute
Je m’arrête pour la nuit
J’ai un trou dans valise
J’ai brûlé mes lumières
La serveuse s’apelle Lise
Un sourire d’infirmière
Sous sa blouse trop blanche
Une promesse à tenir
Attention: avalanche
Prière de ralentir

Avalanche (traducción)

Las imágenes se mezclan
En polvo y sangre
me pica el recuerdo
me pica el recuerdo
Que hora es
Que hora es
Que hora es
¿El presente?
¿El presente?
Estoy conduciendo vacío en el asfalto
es la historia de mi vida
En la Niebla Escarlata
mi tesoro ha huido
Aparecen los nombres de las ciudades
E inmediatamente desaparecer
Una niebla de angustia
Para ser cortado con un cuchillo
¿Soy yo quien está retrocediendo?
¿O el camino volcado?
Esa es una pregunta ridícula.
al diablo conmigo
solo queria encontrarme a mi mismo
Un pequeño lugar cálido
Para mi corazón marchito
Como un área de descanso
Al lado del camino
la reconoci de lejos
Para brillar como una duda
En la lluvia de la mañana
el sol ha entrado
Por una grieta en mi alma
el coyote aulló
el bosque esta en llamas
Ahí está mi infancia que araña
En la radio del tanque
¿Es el pasado el que engaña?
¿O el futuro que está detrás?
Dos mil años de noches de insomnio
viendo su sonrisa
Advertencia: avalancha
Por favor más despacio
Anunciamos un garaje
en la siguiente salida
Sobredosis de nubes
Recuerdos variados
Su cara estaba triste
como una habitación de hotel
Salir inesperadamente
Por amor infiel
Todavía tengo en mis manos
El olor del deseo
La música de sus pechos
Y el deseo de morir
Y todavía mi infancia que canas
En la radio del tanque
¿Es el pasado el que engaña?
O el futuro que está atrasado
Dos mil años de noches de insomnio
viendo su sonrisa
Advertencia: avalancha
Por favor más despacio
En la curva del camino
Ha surgido un pueblo
St-Joseph-de-la-Déroute
me detengo por la noche
tengo un agujero en mi maleta
quemé mis luces
La camarera se llama Lise.
la sonrisa de una enfermera
Debajo de su blusa demasiado blanca
Una promesa para mantener
Advertencia: avalancha
Por favor más despacio