Traducción de la letra de la canción Belle dans'tête - Eric Lapointe

Belle dans'tête (original)

Brûle ta langue sur sa peau
Perds la vue dans sa voix
Fais-la rire, tiens-la au chaud
Aime-la mieux que moi
Tous les drames rêvent de toucher son âme
Si tu la touches, t’as pus le choix
L’amour dans un poing
Et dans l’autre une croix
Tirez-moi une belle dans cœur
Arrachez-moi la belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans dos
Mais tirez-moi une autre femme dans’peau
Je connais le chemin
Je l’ai marché cent fois
Au bout y a rien
Je tombe toujours sur moi
J’suis loin d'être un saint
J’men cache pas
Y sont pas parties pour rien
Et je sais trop bien pourquoi
Tirez-moi une belle dans l’cœur
Arrachez-moi la belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi une autre femme dans’peau
Une autre femme dans’peau
Prends-en soin
On la mérite pas
T’as dans les mains la femme qui tuera
Tirez-moi une belle dans’cœur
Arrachez-moi ta belle dans’tête
Au pire tirez-moi dans le dos
Mais tirez-moi autre femme dans’peau
Tirez-moi une autre femme dans’peau
Une autre femme dans peau

Belle dans'tête (traducción)

Quema tu lengua en su piel
Perder la vista en su voz
Hazla reír, mantenla caliente
amarla mejor que yo
Todo drama sueña con tocar su alma
Si la tocas, no tienes otra opción.
amor en un puño
Y en el otro una cruz
Dispárame una belleza en el corazón
Saca mi belleza de mi cabeza
En el peor de los casos, dispárame por la espalda.
Pero tirame otra mujer en tu piel
Conozco el camino
Lo caminé cien veces
al final no hay nada
siempre me caigo encima
Estoy lejos de ser un santo
no lo escondo
no se fue por nada
Y sé demasiado bien por qué
Dispárame una belleza en el corazón
Saca mi belleza de mi cabeza
En el peor de los casos, dispárame por la espalda.
Pero tirame otra mujer en tu piel
Otra mujer en piel
Cuídalo
no lo merecemos
Tienes en tus manos a la mujer que matará
Dispárame un hermoso corazón
Arranca tu belleza de mi cabeza
En el peor de los casos, dispárame por la espalda.
Pero disparame otra mujer en tu piel
Tirame otra mujer en tu piel
Otra mujer en piel