Traducción de la letra de la canción Berceuse à l'infidèle - Eric Lapointe

Berceuse à l'infidèle (original)

Pose et repose encore, jusqu’au matin
Pose et repose ton corps
Contre le mien, tout va bien
Ferme les yeux, oublie
Ne pense à rien
Ferme les yeux et fuis
Jusqu'à demain, tout va bien
Mais parle pas
J’ai pas le gout, j’ai pas envie de savoir
Ce que tu as vécu là-bas
C’est votre histoire
Ne m’en dis rien, ni pourquoi tu reviens
Pose et repose encore
Jusqu'à demain
Pose et repose mon corps
Contre le tien, tout est bien
Ferme les yeux, oublie
Ce qui est loin
Tu vois, j’ai gardé ton lit, au creux du mien
Tout va bien
Parle pas, faut qu’tu me crois
Moi j’ai déjà oublié
Ce que tu as quitté là-bas
C’est du passé
Dis plus rien
Dis-moi qu’tu reviens
Pose et repose encore
J’en ai besoin
Pose et repose ton corps
Je me souviens
Tout est bien
Mais parle pas
J’ai pas le gout
J’ai pas envie de savoir
Ce que tu as vécu là-bas
C’est ton histoire
Ne dis plus rien
Seulement «je reviens»
Pose et repose ton corps
Contre le mien
Ferme les yeux et fuis
Jusqu'à demain
Tout va bien

(traducción)

Acuéstese y descanse de nuevo, hasta la mañana
Recuéstate y descansa tu cuerpo
Contra lo mío, todo está bien.
Cierra los ojos, olvida
no pienses en nada
Cierra los ojos y huye
Hasta mañana, todo está bien.
pero no hables
No tengo el gusto, no quiero saber
Lo que viviste allí
es tu historia
No me digas por qué regresas
Acuéstate y acuéstate de nuevo
Hasta mañana
Acueste y descanse mi cuerpo
Contra el tuyo, todo está bien
Cierra los ojos, olvida
que esta lejos
Verás, guardé tu cama, en el hueco de la mía
Todo va bien
No hables, tienes que creerme.
ya lo he olvidado
lo que dejaste ahí
Es del pasado
no digas nada más
Dime que vas a volver
Acuéstate y acuéstate de nuevo
Lo necesito
Recuéstate y descansa tu cuerpo
Recuerdo
Todo esta bien
pero no hables
no tengo el gusto
no quiero saber
Lo que viviste allí
es tu historia
No digas más
Solo "Vuelvo"
Recuéstate y descansa tu cuerpo
contra el mio
Cierra los ojos y huye
Hasta mañana
Todo va bien