Traducción de la letra de la canción Ça me manque - Eric Lapointe

Ça me manque (original)

J’ai les blues a soir
J’m’ennuis d’avoir d’la peine
Quand nous deux sa cassais
Comme de la porcelaine
J’ai les blues a soir
M’ennuis de nos colère
On fesait tellement d’bruit
La ruelle allumait ses lumières
Malgré tout aujourd’hui
Je reprendrai les armes
Qui dorment sous mon lit
J’m’ennuis
J’m’ennuis d’nos chicanes
Ohh ohh
Sa m’manque de m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu'ça m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Qui font mal
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis de nos orages
De nos crie, nos éclaire
De nos larmes d’esclavage
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis même d’la jalousie
Quand nos langue de vipère
Disait j’t’aime tellement, que j’t’haie
Malgré tout aujourd’hui
Je reprendrais les armes
Qui dormes sous mon lit
J’m’ennuis
J’m’ennuis d’nos chicanes
Ohh ohh
Sa m’manque
De m’sentir blesser
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Mmm qui font mal
J’ai les blues a soir
J’m’ennuis d’avoir d’la peine
Quand nous deux sa cassais
Comme de la porcelaine
Sa m’manque
De m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh
Sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Ohh ohh
Sss m’manque
De m’sentir blessé
Comme un animal
Sa m’manque
C’est p’t'être moé qu’y’est pas normal
Ohh ohh sa m’manque
Et le pire, c’est qu’sa m’manque
En chien sale
Sa m’manque
D'écrire des chansons qui font mal
Qui font mal
Qui T’font mal

Ça me manque (traducción)

Tengo el blues esta noche
extraño tener dolor
Cuando los dos estábamos rompiendo
como porcelana
Tengo el blues esta noche
Extraño nuestra ira
Estábamos haciendo mucho ruido
El callejón encendió sus luces
A pesar de todo hoy
volveré a tomar las armas
Quien duerme debajo de mi cama
Estoy aburrido
Extraño nuestras peleas
ohh ohh
extraño sentirme herida
como un animal
la extraño
Tal vez soy yo que no es normal
ohh ohh
la extraño
Y lo peor es que lo extraño
Como un perro sucio
la extraño
Para escribir canciones que duelen
quien lastimo
Tengo el blues esta noche
Extraño nuestras tormentas
De nuestros gritos, nuestras luces
De nuestras lágrimas de esclavitud
Tengo el blues esta noche
hasta extraño los celos
Cuando nuestras lenguas de víbora
Dijo que te amo tanto, que te odio
A pesar de todo hoy
volvería a tomar las armas
quien duerme debajo de mi cama
Estoy aburrido
Extraño nuestras peleas
ohh ohh
la extraño
sentirse herido
como un animal
la extraño
Tal vez soy yo que no es normal
ohh ohh
la extraño
Y lo peor es que la extraño
Como un perro sucio
la extraño
Para escribir canciones que duelen
mmm eso dolió
Tengo el blues esta noche
extraño tener dolor
Cuando los dos estábamos rompiendo
como porcelana
la extraño
sentirse herido
como un animal
la extraño
Tal vez soy yo que no es normal
ohh ohh
la extraño
Y lo peor es que la extraño
Como un perro sucio
la extraño
Para escribir canciones que duelen
ohh ohh
extraño sss
sentirse herido
como un animal
la extraño
Tal vez soy yo que no es normal
Ohh ohh la extraño
Y lo peor es que la extraño
Como un perro sucio
la extraño
Para escribir canciones que duelen
quien lastimo
quién te hirió