Traducción de la letra de la canción Coupable - Eric Lapointe

Coupable (original)

Coupable, chaque fois que j’ouvre les yeux
Coupable, chaque fois qu’elle rpond: Oui je le veux
Coupable de tous les pchers de la chair
J’avoue j’ai mrit l’enfer
Coupable, je plaide l’homme facile
Coupable, oui, j’ai bless des femmes fragiles
Coupable, enchan la beaut, incapable de rsister
Prisonnier de leurs corps pour l’ternit
Coupable, de boire les larmes des femmes pour saouler mon coeur, mon me Coupable, Oh Dieu je suis indomptable, je donne ma langue au diable
Coupable, d’avoir got le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel, d’les avoir dessines si belles…
D’les avoir dessines si belles…
Coupable, je juge et je rends justice
Coupable, d’excs de dsir, d’abuser de tous les vices
Coupable, de passion pour mes faiblesses
De me parjurer dans mes promesses, prisonnier de leurs corps… Fidle mes
matresses
Coupable, de boire les larmes des femmes pour saouler mon coeur, mon me Coupable, Oh Dieu je suis indomptable, je donne ma langue au diable
Coupable, d’avoir got le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel, d’les avoir dessines si belles…
Coupable d’exister pour elles
Coupable d’aucun remord
Coupable de corps en corps, de bord en bord
Coupable, le vrai coupable se cache au ciel, loin de la tentation charnelle
Coupable, de boire les larmes des femmes pour saouler mon coeur, mon me Coupable, Oh Dieu je suis indomptable, je donne ma langue au diable
Coupable, d’avoir got le miel qui parfume leurs dentelles
Diable, Dieu est cruel, d’les avoir dessines si belles…
D’les avoir dessines si belles…
Coupable, coupable d’exister pour elles
Coupable

(traducción)

Culpable, cada vez que abro los ojos
Culpable, cada vez que ella contesta: Sí, quiero
Culpable de todos los pecados de la carne
Admito que morí el infierno
Culpable, me declaro hombre fácil
Culpable, sí, lastimé a mujeres frágiles
Culpable, belleza embrujada, incapaz de resistir
Prisionero de sus cuerpos para la eternidad
Culpable, de beber lágrimas de mujer para embriagar mi corazón, mi alma Culpable, ay Dios soy indomable, le doy mi lengua al diablo
Culpable, de haber probado la miel que perfuma sus lazos
Diablo, Dios es cruel, por haberlos dibujado tan hermosos...
Haberlos dibujado tan hermosos...
Culpable, juzgo y hago justicia
Culpable, de exceso de deseo, de abusar de todos los vicios
Culpable, de pasión por mis debilidades
Para jurarme en mis promesas, prisionero de sus cuerpos... Fiel mi
amantes
Culpable, de beber lágrimas de mujer para embriagar mi corazón, mi alma Culpable, ay Dios soy indomable, le doy mi lengua al diablo
Culpable, de haber probado la miel que perfuma sus lazos
Diablo, Dios es cruel, por haberlos dibujado tan hermosos...
Culpable de existir para ellos
Culpable de ningún remordimiento
Culpable cuerpo a cuerpo, borde a borde
Culpable, el verdadero culpable se esconde en el cielo, lejos de la tentación carnal
Culpable, de beber lágrimas de mujer para embriagar mi corazón, mi alma Culpable, ay Dios soy indomable, le doy mi lengua al diablo
Culpable, de haber probado la miel que perfuma sus lazos
Diablo, Dios es cruel, por haberlos dibujado tan hermosos...
Haberlos dibujado tan hermosos...
Culpable, culpable de existir para ellos
Culpable