Traducción de la letra de la canción D'l'amour, j'en veux pus - Eric Lapointe

D'l'amour, j'en veux pus (original)

La rage au corps
La mort au cœur
J’te veux encore
J’en vis et j’en meurs
Tu m’jettes pis tu m’prends
Mais là c’est une fois de trop
Veux-tu boire tout mon sang
Me ronger jusqu’aux os?
D’l’amour j’en veux pus
Je m’avoue vaincu
L’amour j’en peux pus
C’est beau rien qu’dans les vues
Chus monté si haut
Qu’chus jamais r’descendu
Je mords encore à ta peau
Comme au fruit défendu
D’l’amour j’en veux pus
Je m’avoue vaincu
T’as eu c’que t’as voulu
Cette fois je r’viendrai pus
Si tu m’trouves étendu
Un matin sur l’plancher
Ou si tu m’trouves pendu
Dans ta chambre à coucher
Appelle pas l’ambulance
Ni la police
Mais berce moi en silence
Que je m’assoupisse
D’l’amour j’en ai bu
Je m’en suis tellement saoûlé
Mais tout c’que j’ai vécu
Y a rien qu' moi qui l’sais
D’l’amour j’en veux pus
R’garde c’que j’suis dev’nu
L’amour j’y crois pus
C’est beau rien qu' dans les vues

(traducción)

Ira corporal
muerte en el corazon
todavía te quiero
vivo y muero
Me tiras y me llevas
Pero eso es una vez demasiado
¿Quieres beber toda mi sangre?
¿Comerme hasta los huesos?
De amor quiero mas
admito la derrota
amor no puedo soportarlo
Es hermoso solo en las vistas.
he subido tan alto
Que nunca bajé
aun muerdo tu piel
Como fruta prohibida
De amor quiero mas
admito la derrota
tienes lo que querias
Esta vez no volveré
Si me encuentras mintiendo
Una mañana en el suelo
O si me encuentras ahorcado
En tu cuarto
No llames a la ambulancia
ni la policia
Pero méceme en silencio
déjame quedarme dormido
De amor bebí
me emborraché tanto
Pero todo lo que he pasado
solo yo lo se
De amor quiero mas
Mira en lo que me he convertido
no creo en el amor
Es hermoso solo en las vistas.