Traducción de la letra de la canción Dernier service - Eric Lapointe

Dernier service (original)

Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
J’attends de la visite
Que je n’attendais pas
Allez, je t’en prie, fais vite
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Remplis mon verre pour la dernière fois
Je veux boire à l’envers pour tomber à l’endroit
J’ai pas sommeil, allez, dépêche-toi
J’veux boire toutes tes bouteilles
Elle sera bientôt là
Encore un verre de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Et je ne pourrai pas dire non
Il est déjà trop tard
Avec elle pas d’pardon
Faut pas s’faire d’illusions
Y a pas d’espoir
Remplis mon verre
J’ai soif comme l’ennui
Soif comme un désert
Qui rêve de la pluie
Encore un verre de tout, de tout c’que tu voudras
Pourvu que je sois saoul pour dormir dans ses bras
Pour dormir dans ses bras
(Il est déjà trop tard)
Pour dormir dans ses bras
(Avec elle y’a pas d’espoir)
Pour dormir dans ses bras
Ce n’est qu’un au revoir
Mais j’veux fêter mon départ
Ce soir, c’est mon tour
M’en aller sans retour
Dans ses bras…

Dernier service (traducción)

llena mi vaso
tengo sed como el aburrimiento
Sediento como un desierto
Quien sueña con la lluvia
estoy esperando una visita
que no esperaba
Vamos, por favor date prisa
ella estará aquí pronto
Una copa más de lo que quieras
Mientras esté borracho para dormir en sus brazos
Llena mi vaso por última vez
Quiero beber boca abajo para caer boca arriba
No tengo sueño, vamos, date prisa
quiero beberme todas tus botellas
ella estará aquí pronto
Una copa más de lo que quieras
Mientras esté borracho para dormir en sus brazos
Y no puedo decir que no
ya es demasiado tarde
Con ella sin perdón
no te hagas ilusiones
no hay esperanza
llena mi vaso
tengo sed como el aburrimiento
Sediento como un desierto
Quien sueña con la lluvia
Una copa más de todo lo que quieras
Mientras esté borracho para dormir en sus brazos
Para dormir en sus brazos
(Ya es demasiado tarde)
Para dormir en sus brazos
(Con ella no hay esperanza)
Para dormir en sus brazos
es solo un adios
Pero quiero celebrar mi partida
esta noche es mi turno
Vete sin retorno
En sus brazos…