Traducción de la letra de la canción Des hommes qui tombent - Eric Lapointe

Des hommes qui tombent (original)

J’aime ton cri de lumière
Le chant de la terre
L'âme de l’amour
L’amour à mon tour
Dans le cœur des autres
J’ai caché le poids de mes fautes
Je me suis pardonné
D’avoir tenté d’oublier
Les yeux de l’enfance
Les crimes de la jouissance
Les premiers baisers
Que j’ai bu à cœur brisé
J’aime toute les femmes
Quand tes passions s’enflamment
Je les aime sans compter
Quand je t’aime jusqu'à tomber
Y’a des hommes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des hommes qui tombent sous les bombes
Y’a des hommes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des hommes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Des hommes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Éternellement
Fais de moi ton amant
J’ai connu la soif et la faim
Avant de croiser ton chemin
J'étais perdu la veille
C’est toi le matin dans l’aurore
J’aime tes couchés de soleil
Tu est la naissance et la mort
Y’a des hommes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des hommes qui tombent sous les bombes
Y’a des hommes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des hommes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Des hommes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Éternellement
Dans tes millier d’amants
T’as connu la soif et la faim
Avant de croiser mon chemin
Avant que tu t’réveilles
Laisse-toi m’inspirer encore
Boire et toucher ton soleil
C’est toi la naissance et la mort
La naissance et la mort
Y’a des femmes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des femmes qui tombent sous les bombes
Y’a des femmes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des femmes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Y’a des hommes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des hommes qui tombent sous les bombes
Y’a des femmes qui tombent
Et chaque fois se relèvent
Y’a des femmes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Des hommes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève
Des femmes qui tombent
Tout en rêvant d’un monde
Où le jour se lève

(traducción)

Amo tu grito de luz
La canción de la tierra
el alma del amor
amor a mi vez
En el corazón de los demás
Escondí el peso de mis faltas
me perdoné
De tratar de olvidar
Los ojos de la infancia
Los crímenes del disfrute
los primeros besos
Que bebí con el corazón roto
amo a todas las mujeres
Cuando tus pasiones se encienden
Los amo sin medida
Cuando te amo hasta que me caigo
Hay hombres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay hombres que caen bajo las bombas
Hay hombres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay hombres que caen
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
hombres cayendo
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
Eternamente
hazme tu amante
he conocido la sed y el hambre
Antes de cruzar tu camino
me perdí el día anterior
Eres tú en la mañana en el amanecer
amo tus atardeceres
eres nacimiento y muerte
Hay hombres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay hombres que caen bajo las bombas
Hay hombres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay hombres que caen
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
hombres cayendo
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
Eternamente
En tus mil amantes
has conocido la sed y el hambre
Antes de cruzar mi camino
antes de que te despiertes
deja que me inspires de nuevo
Bebe y toca tu sol
Eres el nacimiento y la muerte
nacimiento y muerte
Hay mujeres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay mujeres que caen bajo las bombas
Hay mujeres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay mujeres que caen
Mientras soñaba con un mundo
Hay hombres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay hombres que caen bajo las bombas
Hay mujeres que caen
Y cada vez que te levantas
Hay mujeres que caen
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
hombres cayendo
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día
mujeres cayendo
Mientras soñaba con un mundo
donde rompe el día