Traducción de la letra de la canción Désaccordé - Eric Lapointe

Désaccordé (original)

J’ai fais l’amour avec la haine
Entre les rocks à marées basses
J’ai fais l’amour à des sirènes
J’ai fais l’amour à mes angoisses
J’ai fais l’amour aux feux des reins
Plaqués des corps en FA majeur
J’ai fais l’amour avec le tien
Dans mes silences de déserteur
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
Couplet #2
J’ai fais l’amour en temps de guerre
Comme à la guerre avec le temps
J’ai fais l’amour dans mes prières
Agenouillé le coeur battant
J’ai fais l’amour en nostalgique
Les mains nues tendues vers toi
J’ai fais l’amour à la musique
Je t’aimais à en perdre la voix
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
En désaccordant mes guitares
En désaccordant mes guitares
J’ai fais l’amour comme un soldat
Comme sa femme abandonnée
Qui sait qu’il ne reviendra pas
Et qui veut encore être aimée
Refrain
J’ai chanté souvent notre histoire
Et pour que le monde s’en souvienne
J’ai désaccordés mes guitares
Au matin noir de ton départ
J’ai fais l’amour avec la peine
J’ai désaccordées mes guitares
Je me suis pris pour Mozart
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé comme une guitare
En désaccordant mes guitares
Désaccordé
(Merci à marilou pour cettes paroles)

(traducción)

hice el amor con odio
Entre las rocas durante la marea baja
hice el amor con sirenas
le hice el amor a mis angustias
Hice el amor a los fuegos de los riñones
Body tacleadas en fa mayor
le hice el amor a la tuya
En mis silencios desertores
Estribillo
Muchas veces he cantado nuestra historia
Para que el mundo recuerde
Saqué mis guitarras desafinadas
En la mañana oscura de tu partida
hice el amor con dolor
desafiné mis guitarras
Pensé que era Mozart
desafinando mis guitarras
Verso #2
Hice el amor en tiempos de guerra
Como en guerra con el tiempo
Hice el amor en mis oraciones
De rodillas con el corazón latiendo
hice el amor nostálgico
Manos desnudas extendiéndose hacia ti
le hice el amor a la musica
Te amé hasta que perdí mi voz
Estribillo
Muchas veces he cantado nuestra historia
Y para que el mundo recuerde
Saqué mis guitarras desafinadas
En la mañana oscura de tu partida
hice el amor con dolor
desafiné mis guitarras
Pensé que era Mozart
desafinando mis guitarras
desafinando mis guitarras
Hice el amor como un soldado
Como su esposa abandonada
Quién sabe que no volverá
Y quien todavía quiere ser amado
Estribillo
Muchas veces he cantado nuestra historia
Y para que el mundo recuerde
Saqué mis guitarras desafinadas
En la mañana oscura de tu partida
hice el amor con dolor
desafiné mis guitarras
Pensé que era Mozart
desafinado como una guitarra
desafinando mis guitarras
desafinado como una guitarra
desafinando mis guitarras
fuera de tono
(Gracias a marilou por esta letra)