Traducción de la letra de la canción Deux fois la même histoire - Eric Lapointe

Deux fois la même histoire (original)

Parce que je sais que tu existes
Cachée derrière mes rêves fous
Parce que je sais que tu es triste
Quand tu penses à nous
Parce que je sais que tu t’en vas
À chaque jour un peu plus loin
Quelque part où je ne suis pas
Où je ne suis rien
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Parce que je sais que tu as peur
Des mondes glacés auxquels je crois
Et parce que je sens battre ton cœur
Entre mes doigts
Même si tu sais que je m’endors
À tout jamais seul avec toi
Même si Dieu sait qu’on s’aime encore
On oubliera
Parce que je vois s'éteindre la lumière
Et je sais qu’elle ne reviendra pas
Et tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire
Pourquoi remuer les cendres?
Je te sens si loin
Reste rien à défendre
Parce que je sais que tes prières
Ne seront plus jamais pour moi
Parce que tu sais que je ne peux rien y faire
Même quand je te serre dans mes bras
Parce qu’on ne peut effacer
Tout ce qui brûle nos mémoires
Parce que le temps va passer
Et parce que tout nous sépare
Même si on veut s’aimer
Même si on veut y croire
On ne peut jamais recommencer
Deux fois la même histoire

(traducción)

Porque sé que existes
Escondido detrás de mis sueños locos
Porque sé que estás triste
cuando piensas en nosotros
Porque sé que te vas
Cada día un poco más lejos
En algún lugar no estoy
donde no soy nada
Porque sé tus oraciones
Nunca será para mí otra vez
Y sabes que no hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso cuando te tengo en mis brazos
Porque no puedes borrar
Todo lo que quema nuestros recuerdos
porque el tiempo pasará
Y porque todo nos separa
Incluso si queremos amarnos
Incluso si queremos creerlo
Nunca podemos empezar de nuevo
Dos veces la misma historia
Porque sé que tienes miedo
Mundos congelados en los que creo
Y porque siento tu corazón latir
entre mis dedos
Aunque sabes que me duermo
para siempre solo contigo
Aunque Dios sabe que todavía nos amamos
vamos a olvidar
Porque veo que la luz se apaga
Y sé que ella no volverá
Y sabes que no hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso cuando te tengo en mis brazos
Porque no puedes borrar
Todo lo que quema nuestros recuerdos
porque el tiempo pasará
Y porque todo nos separa
Incluso si queremos amarnos
Incluso si queremos creerlo
Nunca podemos empezar de nuevo
Dos veces la misma historia
¿Por qué revolver las cenizas?
te siento tan lejos
No queda nada que defender
Porque sé tus oraciones
Nunca será para mí otra vez
Porque sabes que no hay nada que pueda hacer al respecto
Incluso cuando te tengo en mis brazos
Porque no puedes borrar
Todo lo que quema nuestros recuerdos
porque el tiempo pasará
Y porque todo nos separa
Incluso si queremos amarnos
Incluso si queremos creerlo
Nunca podemos empezar de nuevo
Dos veces la misma historia