Traducción de la letra de la canción Faire et refaire - Eric Lapointe

Faire et refaire (original)

Dévorer le cœur du désir
Violer le parfum divin
D’une démone qui transpire
Vampire qui suce le venin
Jusqu'à la dernière mangeuse d’homme
Qui veut venir salir et défaire mon lit
Bénissez toutes les madones
Qui crissent le feu dans ma vie
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime, oui
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime
Hurler comme un loup qui meurt
Quitte à cracher sur la lune
Tant qu’il y aura des louves en chaleur
Qui viendront parler sur ma plume
Tendre est ma langue
Quand je chante la pomme
Au baptême des sirènes sexe junkies
Laissez venir à moi les madones
Qui crissent le feu dans ma vie
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime, oui
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime
Debout, à l’envers, à genou
Avec ou sans pseudonyme
Le diable les escorte chez nous
Pour que Dieu s’exprime
Quand il s’incline
Les lèvres d’une femme qui ronronne
Mielleuse mélodie
D’une sainte vierge qui s’abandonne
Ça crisse le feu dans ma vie
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime, oui
Je veux faire et refaire l’amour
Faire et refaire l’amour
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire Je t’aime
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t’aime
Sans jamais dire, sans jamais dire
Sans jamais dire je t’aime
Sans jamais dire je t’aime
Je t’aime

(traducción)

Devorar el corazón del deseo
Violando el aroma divino
De un demonio sudoroso
Vampiro chupando veneno
Hasta el último devorador de hombres
Quien quiere venir y ensuciar y deshacer mi cama
Bendice a todas las Madonnas
Que gritan el fuego en mi vida
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Sin decir nunca te amo, si
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Nunca digas te amo
Aullar como un lobo moribundo
Deja de escupirle a la luna
Mientras haya lobos en celo
¿Quién vendrá a hablar en mi pluma?
Tierna es mi lengua
Cuando canto la manzana
En el bautismo de las sirenas adictas al sexo
Deja que las Madonnas vengan a mí
Que gritan el fuego en mi vida
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Sin decir nunca te amo, si
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Nunca digas te amo
De pie, boca abajo, de rodillas
Con o sin apodo
El diablo los escolta a casa.
Para que Dios hable
cuando se inclina
Los labios de una mujer que ronronea
Dulce melodía
De una virgen santa que se abandona
Chilla el fuego en mi vida
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Sin decir nunca te amo, si
quiero hacer y rehacer el amor
hacer y rehacer el amor
Nunca digas, nunca digas
Nunca digas te amo
Nunca digas, nunca digas
Sin decir nunca te amo
Nunca digas, nunca digas
Sin decir nunca te amo
Sin decir nunca te amo
Te amo