Traducción de la letra de la canción Fais un bum de toé - Eric Lapointe

Fais un bum de toé (original)

Si tu veux faire du rock
Ça t’prend d’la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
C’t’un cri baroque
Qui t’sort d’la cage
Quand tu dis fuck
Parce que t’en baves
Dans de fond de la cave
Tu veux d’la paix
Du cul, d’l’amour
T’en veux épais
T’en veux tou'é jours
As-tu frette aux yeux?
As-tu l’yable au corps?
As-tu un front d’beu?
As-tu peur d’la mort?
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’t’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
Fais un bum de toé
Fais un bum de toé
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend des femmes
Avec des seins impardonnables
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend du chien
Faut que tu provoques
Faut que t’ailles trop loin
Faut qu’t’aimes la garnotte le matin
Comme un truck
Faut qu’tu fasses ton ch’min
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
Fais un bum de toé
Si tu veux faire du rock
Ça t’prend d’la rage
Une couple de bocks
Pis un gros nuage
Avec d’la luck
D’une gang d'épaves
Avec du bon stock
Check ben l’naufrage
Bum à l’abordage
As-tu l’rock en toé?
Es-tu prêt à t’saigner pour te faire aimer?
As-tu les tatous ben accrochés?
As-tu toujours ton cœur su' toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu des couilles d’acier?
Es-tu capable d’haïr pour te faire aimer
Si tu veux tout' les rocker
As-tu l’rock en toé?
As-tu l’rock en toé?
As-tu l’rock en toé?
Es-tu capable d’aimer?
Veux-tu vraiment les rocker?
Fais un bum de toé

Fais un bum de toé (traducción)

si quieres rockear
Te lleva a la rabia
un par de cervezas
y una gran nube
es un grito barroco
quien te saca de la jaula
cuando dices joder
porque estas babeando
En el fondo de la bodega
quieres paz
culo, amor
quieres grueso
Siempre quieres algunos días
¿Te preocupas a los ojos?
¿Tienes el yable en tu cuerpo?
¿Tienes una frente beu?
¿Tienes miedo a la muerte?
¿Tienes la roca en ti?
¿Estás listo para sangrar para ser amado?
¿Tienes los armadillos bien colgados?
¿Siempre tienes tu corazón en ti?
¿Tienes la roca en ti?
¿Tienes bolas de acero?
¿Eres capaz de odiarte para hacerte amar?
Si quieres rockearlos a todos
hacer un dedo del pie vagabundo
hacer un dedo del pie vagabundo
si quieres rockear
te lleva mujer
Con pechos imperdonables
si quieres rockear
te lleva perro
tienes que provocar
Tienes que ir demasiado lejos
Te tiene que gustar el garnotte por la mañana
como un camión
Tienes que hacer tu camino
¿Tienes la roca en ti?
¿Estás listo para sangrar para ser amado?
¿Tienes los armadillos bien colgados?
¿Siempre tienes tu corazón en ti?
¿Tienes la roca en ti?
¿Tienes bolas de acero?
¿Eres capaz de odiar para ser amado?
Si quieres rockearlos a todos
hacer un dedo del pie vagabundo
si quieres rockear
Te lleva a la rabia
un par de cervezas
y una gran nube
Con suerte
De una pandilla de naufragios
Con buen stock
Revisa bien el naufragio
vagabundo a bordo
¿Tienes la roca en ti?
¿Estás listo para sangrar para ser amado?
¿Tienes los armadillos bien colgados?
¿Siempre tienes tu corazón en ti?
¿Tienes la roca en ti?
¿Tienes bolas de acero?
¿Eres capaz de odiar para ser amado?
Si quieres rockearlos a todos
¿Tienes la roca en ti?
¿Tienes la roca en ti?
¿Tienes la roca en ti?
¿Eres capaz de amar?
¿De verdad quieres rockearlos?
hacer un dedo del pie vagabundo