Traducción de la letra de la canción Je suis à elle - Eric Lapointe

Je suis à elle (original)

Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Les femmes sont passées, sans rien dire
M’ont donné l’envie de les retenir
Les femmes sont restées… une heure ou moins
Le temps de cracher ma peine entre leurs seins
Des femmes sans promesse, bohémiennes
Des anges qui te laissent, d’autres qui reviennent
Des femmes sans passé, sans avenir
Histoire de baiser, avant de s’endormir
Et puis un jour arrive celle, une balle est cruelle
Sensuelle et rebelle, un défi du ciel
Mon dernier appel, je suis à
Elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Le goût des perles folles, plus mouillées que la pluie
Des lèvres sans parole, où tout est permis
Les femmes ont brûlé, comme des étoiles filantes
Une seule est restée, parce qu’elle est différente
Oui un jour arrive celle
Ma bête cruelle
Sensuelle et rebelle, un défi du ciel
Mon dernier appel, je suis à elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Je suis à elle!
Les femmes sont passées pour un non, pour un oui
Je les ai laissées tous mélancoliques
Des femmes qui s'écrivent des romans sur la peau
Des femmes qui dérivent comme des putains… d’bateaux!
Et puis un jour arrive celle
La bête cruelle
Sensuelle et rebelle, un défi du ciel
Mon dernier appel, je suis à Elle
Et puis un jour arrive celle
Ma belle cruelle
Sensuelle et rebelle, un défi du ciel
Mon dernier appel, je suis à elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle

Je suis à elle (traducción)

ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
Las mujeres pasaron sin decir nada.
Me hizo querer retenerlos
Las mujeres se quedaron... una hora o menos
Hora de escupir mi dolor entre sus pechos
Mujeres sin promesa, bohemias
Ángeles dejándote, otros regresando
Mujeres sin pasado, sin futuro
Historia de los besos, antes de dormirse
Y luego un día llega el uno, una bala es cruel
Sensual y rebelde, un reto del cielo
Mi última llamada, estoy en
Ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
El sabor de las perlas locas, más húmedo que la lluvia
Labios sin palabras, donde todo vale
Las mujeres ardían, como estrellas fugaces
Quedó solo uno, porque es diferente
Sí, un día llega el
mi bestia cruel
Sensual y rebelde, un reto del cielo
Mi última llamada, soy de ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
¡Soy suyo!
Las mujeres pasaron por un no, por un si
Los dejé a todos melancólicos
Mujeres que escriben novelas en su piel
¡Mujeres que van a la deriva como malditos… barcos!
Y luego un día llega el
la bestia cruel
Sensual y rebelde, un reto del cielo
Mi última llamada, soy de ella
Y luego un día llega el
mi hermosa cruel
Sensual y rebelde, un reto del cielo
Mi última llamada, soy de ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella