Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout - Eric Lapointe

Jusqu'au bout (original)

Jusqu’au bout de la pluie
Jusqu’au bout de ma voix
Jusqu’au bout de mes cris
Jusqu’au bout de mes doigts
Jusqu’au bout de mes nuits
Jusqu’au bout de la route
Debout dans ma folie
Jusqu'à la dernière goutte
Je sais ce que je veux
Oui je sais ce qui m’attends
Jusqu’au bord de ton lit
Jusqu’au bout de mes chaines
Jusqu’au bout de ma vie
Jusqu’au bord de la tienne
Jusqu’au bout de mes peurs
Jusqu’au bout de mes pas
Jusqu’au bleu de mon coeur
Qui brûle et me brûlera
Je sais ce que je veux
Oui je sais ce qui m’attends
Jusqu’au bout j’ai choisi le ciel de mes combats
Et quel qu’en soit le prix
Quittes à payer de ma vie
Jusqu’au bout je serai moi
Jusqu’au bout de ma faim
Jusqu’au bout de mon sang
Jusqu’au goût de tes seins
Qui pleurent entre mes dents
Jusqu’au bout de mes poings
Jusqu’au bout des regards
Jusqu’au goût du venin
Que l’amour va avoir
Je sais ce que je veux
Oui je sais ce qui m’attends
Jusqu’au bout j’ai choisi le ciel de mes combats
Et quel qu’en soit le prix
Je le jure sur ta vie
Jusqu’au bout je serai là
Jusqu’au bout de la pluie
Jusqu'à mon dernier cri
Jusqu’au bout de ma voix
Je suis ce que je suis
Un fauve en liberté
Chassé du paradis
Parce que je l’ai maudit
Je suis un pêcheur sacrifié
Jusqu’au bout j’ai choisi le ciel de mes combats
Et quel qu’en soit le prix
Quittes à payer de ma vie
Jusqu’au bout je serai moi
Jusqu’au bout de la vie
Depuis mon premier cri
Jusqu’au bout de ma voix

(traducción)

Hasta que termine la lluvia
Hasta el final de mi voz
Hasta el final de mis llantos
a mi alcance
Hasta el final de mis noches
Hasta el final del camino
De pie en mi locura
Hasta la última gota
Sé lo que quiero
Sí, sé lo que me espera.
Al borde de tu cama
Hasta el final de mis cadenas
Hasta el final de mi vida
Al borde de la tuya
Hasta el final de mis miedos
Hasta el final de mis pasos
Al azul de mi corazón
que quema y me quemará
Sé lo que quiero
Sí, sé lo que me espera.
Hasta el final elegí el cielo de mis peleas
Y cualquiera que sea el costo
Dejar de pagar con mi vida
Hasta el final seré yo
Hasta el final de mi hambre
Hasta el final de mi sangre
Hasta el sabor de tus senos
que lloran entre mis dientes
Hasta el final de mis puños
Hasta el final de los ojos
Hasta el sabor del veneno
Que amor va a tener
Sé lo que quiero
Sí, sé lo que me espera.
Hasta el final elegí el cielo de mis peleas
Y cualquiera que sea el costo
lo juro por tu vida
Hasta el final estaré ahí
Hasta que termine la lluvia
Hasta mi último llanto
Hasta el final de mi voz
Soy lo que soy
Una bestia suelta
Expulsado del paraíso
porque lo maldije
Soy un pescador sacrificado
Hasta el final elegí el cielo de mis peleas
Y cualquiera que sea el costo
Dejar de pagar con mi vida
Hasta el final seré yo
Hasta el final de la vida
Desde mi primer llanto
Hasta el final de mi voz