Traducción de la letra de la canción L'amour braque - Eric Lapointe

L'amour braque (original)

On s’rend des comptes, on s’fait honte, on s’emprisonne
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’empoisonne
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
On s’parjure, on fait dur, on s’aime du mal
On s’tourne le dos, on s’fait la peau, on s’conjugale
On s’tape sur les nerfs, y’a rien à faire, c’est viscéral
On s’chicane, on s’magane
Quitte ou double se égale
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je te veux, je te veux
Pourquoi c’est avec moi que t’as le gout
Pourquoi c’est avec toi que j’risque tout
Dis-moi pourquoi toi et moi c’est un délire fou
On s’mange le coeur, c’est d’valeur, on s’dégaudasse
On s’dynamite en hypocrite, on s’donne une chance
Une décisive récidive, quitte ou double
On recommence, on recommence
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Je te veux, je te veux, tout braqué contre moi
Je veux jouer le tout pour le tout contre toi
Joue contre joue, folle contre fou
Je veux, je te veux tout contre moi
Tout braqué contre moi, tout braqué contre moi
Tout braqué contre moi

L'amour braque (traducción)

Nos damos cuenta, nos avergonzamos, nos encarcelamos
Nos comemos el corazón, es valioso, nos envenenamos
Nos dinamitamos como hipócritas, nos damos una oportunidad
Una recurrencia decisiva, doble o renuncia
empezamos de nuevo
Quiero ir con todo en tu contra
Mejilla con mejilla, loco con loco
Los quiero, los quiero a todos contra mí.
Te quiero, te quiero, todos me apuntan
Te quiero te quiero
Perjuramos entre nosotros, lo hacemos difícil, nos amamos mal
Nos damos la espalda, nos matamos, nos casamos
Nos ponemos de los nervios, no hay nada que hacer, es visceral
Discutimos, peleamos
Doble o sale igual
Quiero ir con todo en tu contra
Mejilla con mejilla, loco con loco
Los quiero, los quiero a todos contra mí.
Te quiero, te quiero, todos me apuntan
Te quiero te quiero
Por qué es conmigo que tu saboreas
por que es contigo que lo arriesgo todo
Dime por qué tú y yo somos un loco delirio
Nos comemos con el corazón, vale la pena, estamos disgustados
Nos dinamitamos como hipócritas, nos damos una oportunidad
Una recurrencia decisiva, doble o renuncia
Empezamos de nuevo, empezamos de nuevo
Quiero ir con todo en tu contra
Mejilla con mejilla, loco con loco
Los quiero, los quiero a todos contra mí.
Te quiero, te quiero, todos me apuntan
Quiero ir con todo en tu contra
Mejilla con mejilla, loco con loco
Los quiero, los quiero a todos contra mí.
Todos me apuntaban, todos me apuntaban
Todo dirigido a mi