Traducción de la letra de la canción La bartendresse - Eric Lapointe

La bartendresse (original)

C’est une princesse, vraiment unique
C’est la sirène des alcooliques
On lui parle comme a un ami
C’est une déesse dans la nuit
À qui on dit tout c’qu’on dit pas
Elle, elle t'écoute, elle te juge pas
À soir j’aimerais qu’la femme derrière le bar, sois ma maîtresse
C’est l’agréable certitude qu’elle te dira: comme d’habitude
Elle nous livre par petits bouts
Sa vie, ses amours, ses envies de tout
Quand elle t’embrasse sur la joue
T’es son amant, sans rendez-vous
À soir j’aimerais qu’la femme qui m’sert le fort, sois ma maîtresse
C’est comme du bonheur en bouteille
Toujours aussi tendre que la veille
Ses p’tits regards, tes illusions
Sourires en coins un peu cochons
Un slow, collés pas trop pressés
C’est comme d’lamour a p’tites gorgées
A soir j’aimerais qu’la femme qui tient le fort sois ma maîtresse
Elle rêve de plages et de soleils
De vivre ailleurs que dans la nuit
Bien sur, Avant qu’elle soit trop vieille
De vivre enfin avec celui
Pour qui elle veux dénouer ses tresses
On lui a fait tant de promesses
La Bartendresse
C’est une princesse, vraiment unique
Le fort des alcooliques
La plus discrète dans l’ivresse
Mon âme sœur dans la détresse
Et quand enfin fini la nuit
On se sent triste, elle nous trahi
Avec le premier
Le premier chauffeur de Taxi
Et quand enfin elle s’est enfui
Le plancher d’danse s’est endormi…
Y m’reste son parfum au creux d’ma main
Comme un bout d’ma vie…
À soir j’aimerais avoir une femme
Comme la Bartendresse…

La bartendresse (traducción)

Ella es una princesa, realmente única.
Es la sirena de los alcohólicos.
Hablamos con él como un amigo.
Ella es una diosa en la noche
A quien decimos todo lo que no decimos
Ella, ella te escucha, no te juzga
Esta noche quisiera que la mujer detrás de la barra fuera mi amante
Es la grata certeza de que ella te dirá: como siempre
Ella nos da pedacitos
Su vida, sus amores, sus ganas de todo.
Cuando ella te besa en la mejilla
Eres su amante, sin cita
Por la tarde quisiera que la mujer que me sirve el fuerte, sea mi ama
Es como la felicidad en una botella.
Todavía tan tierno como el día anterior
Sus pequeñas miradas, tus ilusiones
Sonrisas torcidas un poco sucias
Un lento, pegado no demasiado apresurado
Es como el amor en pequeños sorbos
Esta noche quisiera que la mujer que sostiene el fuerte sea mi amante
Ella sueña con playas y soles
Para vivir en otro lugar que no sea la noche
Claro, antes de que sea demasiado vieja
Para finalmente vivir con el uno
Para quien quiere desatar sus trenzas
Le han hecho tantas promesas
El camarero
Ella es una princesa, realmente única.
fuerte de alcohólicos
Más callado en la embriaguez
Mi alma gemela en apuros
Y cuando la noche finalmente termine
Nos sentimos tristes, ella nos traicionó
con el primero
El primer taxista
Y cuando por fin se escapó
La pista de baile se durmió...
Todavía tengo su perfume en la palma de mi mano
Como un pedazo de mi vida...
Esta noche quisiera tener esposa
como el cantinero...