Traducción de la letra de la canción La guerre a perdu - Eric Lapointe

La guerre a perdu (original)

Ils sont de beauté incroyable
Deux sur un océan de sable
Où l’on entend des explosions
Et le grondement des avions
Faut voir leurs yeux qui s’attardent
Chacun sur le visage de l’autre
Ils se regardent et se regardent
Comme si au monde il n’y avait rien d’autre
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Malgré la mort qui se cache
Dans l’acier violent qui la crache
Lorsque la nuit le ciel se fâche
On n’a pas envie qu’ils se lâchent
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Au loin au dessus des collines
Le soleil du soir qui décline
Au son des balles comme des abeilles
Sifflant cette vieille histoire qui bégaye
Le flot d’amour qui les traverse
Se déverse et les renverse
Comme quand on rit sous l’averse
L’amour inattendu
L’espoir nous est rendu
Enfin un soupir détendu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu
Comme si la guerre avait perdu

(traducción)

son increíblemente hermosos
Dos en un océano de arena
Donde escuchas explosiones
Y el rugido de los aviones
Debe ver sus ojos que persisten
Cada uno frente al otro
Se miran y se miran
Como si en el mundo no hubiera nada más
La corriente de amor que fluye a través de ellos.
Se derrama y los derriba
Como cuando nos reímos en el aguacero
Amor inesperado
Se nos da esperanza
Finalmente un suspiro relajado
Como si la guerra hubiera perdido
Como si la guerra hubiera perdido
A pesar de la muerte que acecha
En el acero violento que lo escupe
Cuando en la noche el cielo se enfada
No queremos que se suelten
La corriente de amor que fluye a través de ellos.
Se derrama y los derriba
Como cuando nos reímos en el aguacero
Amor inesperado
Se nos da esperanza
Finalmente un suspiro relajado
Como si la guerra hubiera perdido
Como si la guerra hubiera perdido
Muy por encima de las colinas
El sol de la tarde declinante
Al sonido de balas como abejas
Silbando esa vieja historia que tartamudea
La corriente de amor que fluye a través de ellos.
Se derrama y los derriba
Como cuando nos reímos en el aguacero
Amor inesperado
Se nos da esperanza
Finalmente un suspiro relajado
Como si la guerra hubiera perdido
Como si la guerra hubiera perdido
Como si la guerra hubiera perdido
Como si la guerra hubiera perdido