Traducción de la letra de la canción Laisse-moi seul - Eric Lapointe

Laisse-moi seul (original)

Laisse-moi seul avec moi-même
Avec mes rêves d’océans
Laisse-moi seul dans mes «je t’aime»
Laisse-moi seul pour très longtemps
Au nom des verres qu’on a vidés
Laisse-moi seul, y a rien à voir
Laisse-moi seul pour décider
Ce que je fais de mon histoire
Je connais tous les continents
Laisse-moi seul dans mes voyages
Fais comme l’amour: allez, va-t'en!
Laisse-moi seul dans mes naufrages
Allez, mon vieux, fais-moi plaisir
Laisse-moi seul sur mon navire
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Laisse-moi seul sur ma galère
Tu sais très bien ce qui se passe
Fais pas semblant d'être mon frère
Rentre chez toi, chacun sa place
Moi, j’ai payé très cher la mienne
Laisse-moi seul en profiter
Laisse-moi seul avec ma peine
Fais comme l’amour passe à côté
Allez va-t'en l’hiver s’en vient
Et l’hiver c’est encore pour moi
Bien sûr je bois, mais tout va bien
Quand je bois, je la revois
Alors, tu veux, fais-moi plaisir
Laisse-moi seul sur mon navire
La tempête…
Laisse-moi seul avec son rire
Et ses cheveux contre ma bouche
Laisse-moi seul pour la maudire
Maintenant que d’autres la touchent
Laisse-moi seul avec ceux-là
Qui prennent son cul mais pas son cœur
Quand elle dit oui parce qu’elle a froid
Allez va-t-en avant que je pleure
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Je sens la tempête qui vient
La tempête qui vient
Laisse-moi seul avec moi-même
Fais comme l’amour: passe à côté

Laisse-moi seul (traducción)

Déjame solo conmigo mismo
Con mis sueños de océano
Déjame solo en mi "te amo"
Déjame en paz por mucho tiempo
En el nombre de los vasos que vaciamos
Déjame en paz, no hay nada que ver
Déjame en paz para decidir
¿Qué hago con mi historia?
Conozco todos los continentes
Déjame solo en mis viajes
Haz como el amor: ¡vete, vete!
Déjame solo en mis naufragios
Vamos, viejo, hazme un favor
Déjame solo en mi barco
Siento que viene la tormenta
La tormenta que se avecina
Déjame solo en mi galera
sabes muy bien lo que pasa
No pretendas ser mi hermano
Vete a casa, cada quien tiene su lugar
Yo pagué mucho por el mío
Déjame en paz disfrútalo
Déjame solo con mi dolor
Haz lo que pasa el amor
Vamos, vete, se acerca el invierno.
Y el invierno sigue siendo para mí
Por supuesto que bebo, pero está bien
Cuando bebo, la vuelvo a ver
Así que quieres, compláceme
Déjame solo en mi barco
La tormenta…
Déjame solo con su risa
Y su cabello contra mi boca
Déjame en paz para maldecirla
Ahora que otros la están tocando
Déjame en paz con esos
Quien toma su culo pero no su corazón
Cuando dice que si porque tiene frio
Vete antes de que llore
Siento que viene la tormenta
La tormenta que se avecina
Siento que viene la tormenta
La tormenta que se avecina
Déjame solo conmigo mismo
Haz como el amor: pasar