Traducción de la letra de la canción Le bonheur me tue - Eric Lapointe

Le bonheur me tue (original)

J’ai pu rien a dire
J’ai même pu envie de boire
J’ai pu envie de sortir
J’ai presque peur dans le noir
Je veux juste dormir
Histoire de m’faire accroire
Qu’le bonheur a vu pire
Au diable la rue
Je l’ai tellement brûlée
Pour trouvé ton corps nu
Laissons les autres chanter
Tout leurs amours perdues
Moi j’ai déjà donné
Le bonheur me tue
Me tue
J’entends le rythme dans tes seins
J’entends le plus grand des refrains
La musique qui me rend fou
C’est sur ta peau qu’elle se joue
Les mots m’abandonnent
Mes guitares m’en veulent
Mon piano est tellement seul
Le bonheur me tue
Que le bonheur me tue
À force de m’faire battre le cœur
Ça finit par laisser des traces
Mais la mélodie du malheur
A perdu ma voix, perdu sa place
Envoyez-moi des fleurs
Je meurs quand tu m’embrasses
Le bonheur me tue
Me tue
Que me pardonnent ceux que j’abandonne
Un jour tu va me laisser seul
Le bonheur j’le tue

(traducción)

no pude decir nada
hasta me dieron ganas de beber
Puede que haya querido salir
Estoy casi asustado en la oscuridad
solo quiero dormir
Historia para hacerme creer
Que la felicidad ha visto cosas peores
Al diablo con la calle
lo quemé tanto
Para encontrar tu cuerpo desnudo
deja que otros canten
Todos sus amores perdidos
ya he dado
la felicidad me mata
Me mata
Escucho el ritmo en tus senos
Escucho el mejor coro
La musica que me vuelve loco
Es en tu piel que se juega
las palabras me dejan
Mis guitarras están enojadas conmigo
Mi piano está tan solo
la felicidad me mata
que me mata la felicidad
A fuerza de hacer latir mi corazón
Termina dejando huellas.
Pero la melodía del dolor
Perdí mi voz, perdí su lugar
envíame flores
me muero cuando me besas
la felicidad me mata
Me mata
Que los que abandoné me perdonen
Un día me vas a dejar en paz
mato la felicidad