Traducción de la letra de la canción Le cœur au vif - Eric Lapointe

Le cœur au vif (original)

Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé

(traducción)

Dos corazones a la rápida
Se convierte en infección
la enfermera de guardia
queremos cariño
Pero somos dos siniestros
Naufragios impasibles al final de la barra
Hemos visto demasiados arrecifes
Sabemos demasiado sobre el diablo para engañarnos a nosotros mismos
Cuando el amor engaña
El tiempo es la única vacuna.
Quedan los condones
Incluso si no ayuda
cuando tienes el corazón roto
Tu ángel se ha ido volando
el mio tenia rayones
Para hacerme cantar mejor
Para mejor abandonarme
El corazón a la rápida
Nos duelen las tripas
Pero sabemos que pasará
Recibimos muchas bofetadas
Y todavía estamos aquí
Al borde del precipicio
Supongo que estamos hechos para esto
la vida es un abrazo
Quién dirá que sí con tal de que nos pongamos
El corazón a la rápida
Tu ángel se ha ido volando
el mio tenia rayones
Para hacerme cantar mejor
Para mejor abandonarme
El corazón a la rápida
No te preocupes por el artista.
Vamos vamos a curarte
En cuidados intensivos prescriben embriaguez
A todos los viejos cómplices que los ángeles abandonaron
Sí, sé que estás triste
y ya no quieres hablar
De tu corazón a lo rápido
De tu ángel altísimo
Ni de la mía ni de sus garras
O las lágrimas que hemos derramado
Está bien, dejaré de hablar de eso.
se fueron volando
Mejor olvidar
Bien, dejemos de hablar de eso.
Pero me dejas pagar
la próxima gira
ella se fue volando
Mejor olvidar
A tu salud