Traducción de la letra de la canción Le cuir de ma vie - Eric Lapointe

Le cuir de ma vie (original)

Toujours toujours dit oui
À la bouche qui mord dans le cuir de ma vie
Toujours toujours dit oui
À l’amour qui dévore, qu'importe le prix
Toujours toujours dit oui
Quand j’ai mal je le crie
Quitte à payer de mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais dit non
À la bouche qui mord dans le cuir de mon pardon
Jamais jamais dit non
À l’amour qui dévore le coeur de mes démons
Toujours toujours dit oui
Jamais peur de mes peurs
Dans mon ring intérieur je suis gladiateur
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Jamais jamais perdu la guerre
Toujours toujours la musique la passion de la chair
Toujours couché avec elle
J’ai toujours vu clair comme dans un puits de lumière
Le ciel tombé à terre
Vous pouvez prendre mon corps jusqu’au dernier accord
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Décibels en folie
Si belle si belle j’ai marché vers elle
Et j’ai trouvé la nuit si belle

Le cuir de ma vie (traducción)

siempre siempre di que si
A la boca que muerde el cuero de mi vida
siempre siempre di que si
Al amor que devora, cueste lo que cueste
siempre siempre di que si
Cuando me duele lo grito
Aunque signifique pagar con mi cuerpo hasta el último acuerdo
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Decibeles locos
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Y encontré la noche tan hermosa
Nunca nunca dije que no
A la boca que muerde el cuero de mi perdón
Nunca nunca dije que no
Al amor que devora el corazón de mis demonios
siempre siempre di que si
Nunca miedo de mis miedos
En mi anillo interior soy un gladiador
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Decibeles locos
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Y encontré la noche tan hermosa
Nunca nunca perdí la guerra
Siempre siempre la música la pasión de la carne
Siempre dormía con ella
Siempre vi claro como en un tragaluz
El cielo caído a la tierra
Puedes llevar mi cuerpo hasta el último acorde
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Decibeles locos
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Y encontré la noche tan hermosa
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Decibeles locos
tan hermosa tan hermosa caminé hacia ella
Y encontré la noche tan hermosa