Traducción de la letra de la canción Le miroir - Eric Lapointe

Le miroir (original)

Ils ont tous dans leurs larmes
Quelque chose d'étrange
Un signal d’alarme qui désarme
Et séduit même les anges
Ils ont tous dans les yeux
Ce que tu ne vois pas
Qui n’appartient qu'à eux
Qui n’appartient qu'à moi
Tous dans le cœur
Les bleus de la déprime
Le noir du malheur
Qui invite au crime
Tous dans les mains
Du sang, des images
Pour offrir demain
Aux seins du passage
Tous dans les poings
De belles promesses
Pour les putains
Qui les caressent
Ils ont tous dans leurs larmes
Quelque chose qui dérange
Un signal d’alarme qui désarme
Et séduit même les anges
Tous dans leur vie
Le miroir de la mienne
Un royaume interdit
Ouvert à ceux qu’ils aiment
Les seigneurs de la nuit
Ils ont tous dans leur verre
De la bave et du poison
De la haine et de la colère
À perdre la raison
Tous dans leurs mots
Une poésie secrète
Un cri à fleur de peau
Vers l’amour qu’ils regrettent
Tous sous leur cuir
Remplacent le revolver
Par une photo souvenir
D’un enfant ou d’une mère
Tous une histoire
Cent fois racontée
Contre un verre à boire
Pour oublier
Qu’ils ont tous dans leurs larmes
Quelque chose qui dérange
Un signal d’alarme qui désarme
Et séduit même les anges
Tous dans leur vie
Le miroir de la mienne
Un royaume interdit
Ouvert à ceux qu’ils aiment
Les seigneurs de la nuit
De la nuit, de la nuit…
Ils ont tous dans leurs larmes
Quelque chose qui dérange
Un signal d’alarme qui désarme
Et séduit même les anges
Tous dans leur vie
Le miroir de la mienne
Un royaume interdit
Ouvert à ceux qu’ils aiment
Les seigneurs…
Ils ont tous dans leurs larmes
Quelque chose qui dérange
Un signal d’alarme qui désarme
Et séduit même les anges
Tous dans leur vie
Le miroir de la mienne
Un royaume interdit
Ouvert à ceux qu’ils aiment
Les seigneurs de la nuit
De la nuit
Les seigneurs de la nuit
Les seigneurs de la nuit
Les seigneurs de la nuit…

(traducción)

Todos ellos en sus lágrimas
Algo raro
Una señal de alarma de desarme
Y seducir hasta a los ángeles
Todos tienen en sus ojos
lo que no ves
que les pertenece solo a ellos
eso me pertenece solo a mi
Todo en el corazón
blues de la depresión
El negro de la desgracia
Quien invita al crimen
Todo en las manos
sangre, fotos
Para ofrecer mañana
En los senos del pasaje
todo en puños
Hermosas promesas
para las putas
quien los acaricia
Todos ellos en sus lágrimas
algo perturbador
Una señal de alarma de desarme
Y seducir hasta a los ángeles
Todo en su vida
el espejo mio
Un reino prohibido
Abierto a los que aman
Los señores de la noche
Todos tienen en su copa
limo y veneno
De odio e ira
A perder la razón
Todo en sus palabras
Una poesía secreta
Un grito al borde
Hacia el amor del que se arrepienten
Todo bajo su cuero
Reemplazar revólver
Por una foto de recuerdo
De un niño o una madre
toda una historia
Cien veces dicho
Por un vaso para beber
Olvidar
Que todos tienen en sus lagrimas
algo perturbador
Una señal de alarma de desarme
Y seducir hasta a los ángeles
Todo en su vida
el espejo mio
Un reino prohibido
Abierto a los que aman
Los señores de la noche
De la noche, de la noche...
Todos ellos en sus lágrimas
algo perturbador
Una señal de alarma de desarme
Y seducir hasta a los ángeles
Todo en su vida
el espejo mio
Un reino prohibido
Abierto a los que aman
Los señores…
Todos ellos en sus lágrimas
algo perturbador
Una señal de alarma de desarme
Y seducir hasta a los ángeles
Todo en su vida
el espejo mio
Un reino prohibido
Abierto a los que aman
Los señores de la noche
De la noche
Los señores de la noche
Los señores de la noche
Los señores de la noche...