Traducción de la letra de la canción Les années coups de poing - Eric Lapointe

Les années coups de poing (original)

On fumait des rouleuses
Sur un sofa défoncé
Et déjà les filles malheureuses venaient nous consoler
Ça s’oublie pas les années de poèmes
Je chantais n’importe quoi, tu écoutais du Cohen
Le dépanneur du coin nous aimait à crédit
Quand qu’on revenait le matin
Les yeux délavés par la pluie
Non ça s’oublie pas les amours à problèmes
Et même si les radios voulaient pas
Faire tourner nos je t’aimes
On voulait tout
On voulait rien
On était pire que des enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Plus elle était chaude et vicieuse
Plus on déchirait la vie
Elle sera toujours généreuse Avec les oiseaux de la nuit
Non ça s’oublie pas les années coups de poing
Les bleus quand ça va pas les blues quand ça va ben
On voulait tout on voulait rien
On était pires que les enfants
D’l’avenir on avait pas besoin
Tout allait ben la vie nous donnait le sein
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelque chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvres mais heureux entre deux désespoirs
Pas sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Je trainais ma vieille guitare
T’avais les clés du bar
Gueule de bois gueule de loup
On restait nulle part
On se prenait pour des stars
On était partout chez nous
On fumait des rouleuses on roulait en sens interdit
On se damnait pour des malheureuses
Plus heureuses qu’aujourd’hui
On était pauvres mais heureux
Tant qu’il nous restait quelques chose à boire
On parlait encore à Dieu tout seul à y croire
On était pauvre mais heureux
Entre deux désespoirs
Par sûr de finir vieux
Mais partis pour la gloire
Partis pour la gloire

(traducción)

Estábamos fumando rodillos
En un sofá destrozado
Y ya las niñas infelices vinieron a consolarnos
No puedes olvidar los años de poemas.
Estaba cantando tonterías, estabas escuchando a Cohen
La tienda de conveniencia en la esquina nos amaba a crédito
Cuando volvimos por la mañana
Ojos lavados por la lluvia
No, no se puede olvidar el problema amores
E incluso si las radios no
Rota nuestro te amo
Lo queríamos todo
no queríamos nada
Éramos peores que niños
No necesitábamos el futuro
éramos pobres pero felices
Mientras nos quede algo para beber
Todavía hablamos con Dios solos creyéndolo
No estoy seguro si terminaré viejo
Pero ido por la gloria
Cuanto más caliente y más viciosa era
Cuanto más destrozamos la vida
Siempre será generosa con los pájaros de la noche
No, no puedes olvidar los años del golpe
El blues cuando no va el blues cuando va bien
Queríamos todo, no queríamos nada.
Éramos peores que niños
No necesitábamos el futuro
Todo iba bien la vida nos dio el pecho
éramos pobres pero felices
Mientras nos quede algo para beber
Todavía hablamos con Dios solos creyéndolo
Éramos pobres pero felices entre dos desesperaciones
No estoy seguro si terminaré viejo
Pero ido por la gloria
estaba arrastrando mi vieja guitarra
Tenías las llaves del bar
Resaca de boca de lobo
no nos quedamos en ninguna parte
Pensamos que éramos estrellas
Estábamos en todas partes en casa.
Estábamos fumando ruedas, estábamos conduciendo en la dirección equivocada
Nos maldecimos unos a otros por los desafortunados
Más feliz que hoy
éramos pobres pero felices
Mientras tuviéramos algo de beber
Todavía hablamos con Dios solos creyéndolo
éramos pobres pero felices
Entre dos desesperanzas
Seguro que terminará viejo
Pero ido por la gloria
Ido por la gloria