Traducción de la letra de la canción Loadé comme un gun - Eric Lapointe

Loadé comme un gun (original)

S’il faut briser ses poings sur la face de l’ennemi
je briserai les miens sur la face de la vie
s’il faut frapper plus fort que ce qui nous menace
je fracasserai la mort et les années qui passent
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu
je boirai à genoux dans l'église de tes yeux
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut trancher sa peine pour partir sans regrets
je trancherai la tienne et la mienne après
je suis sûr que le vide est rempli de lumière
si un jour tu te décides, attends-moi pour le faire
une larme à la main
je n’ai peur de rien
ni des anges ni des hommes
non je n’ai peur de rien
ni du mal ni du bien
que dieu m’pardonne
j’ai le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut quitter la terre pour trouver le bonheur
j’enterrerai nos prières et la vie qui pleure
j’ai le coeur
le coeur
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
loadé comme un gun
peur de personne
comme un gun
que dieu m’pardonne
s’il faut être fou pour que tu m’aimes un peu…

(traducción)

Ya sea para aplastar los puños en la cara del enemigo
Voy a aplastar la mía en la cara de la vida
si golpear más fuerte que lo que nos amenaza
Aplastaré la muerte y los años que pasan
si hay que estar loco para que me quieras un poco
Beberé de rodillas en la iglesia de tus ojos
una lágrima en la mano
No le tengo miedo a nada
ni ángeles ni hombres
no, no tengo miedo de nada
ni malo ni bueno
Dios perdoname
tengo el corazon
cargado como un arma
asustado de cualquiera
como un arma
Dios perdoname
si tienes que cortar tu frase para irte sin remordimientos
Voy a cortar el tuyo y el mío después
Estoy seguro de que el vacío se llena de luz
si algun dia te decides espera a que yo lo haga
una lágrima en la mano
No le tengo miedo a nada
ni ángeles ni hombres
no, no tengo miedo de nada
ni malo ni bueno
Dios perdoname
tengo el corazon
cargado como un arma
asustado de cualquiera
como un arma
Dios perdoname
cargado como un arma
asustado de cualquiera
como un arma
Dios perdoname
si dejar la tierra para encontrar la felicidad
Enterraré nuestras oraciones y la vida que llora
tengo el corazon
el corazón
cargado como un arma
asustado de cualquiera
como un arma
Dios perdoname
cargado como un arma
asustado de cualquiera
como un arma
Dios perdoname
si hay que estar loco para quererme un poco...