Traducción de la letra de la canción Ma gueule - Eric Lapointe

Ma gueule (original)

Quoi ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quelque chose qui ne va pas?
Elle ne te revient pas?
Oh je sais que tu n’as rien dit
C’est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu’un couteau
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Si tu veux t’la payer
Viens je rends la monnaie
T’as rien dit tu l’as déjà dit
On n’va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est d’sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Oui elle a une grande gueule
Oui elle me fait la gueule
Elle s’imagine que j’lui dois tout
Sans elle je n’aurais jamais plané
Sans elle je n’vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien l’droit de rêver
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
De galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m’a pas lâché d’une ombre
Quand j’avais mal, même qu’elle pleurait
Quoi, ma gueule?
Mais qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Quoi, ma gueule?
Qu’est-ce qu’elle a ma gueule?
Je m’en fous qu’elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C’est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n’veux même pas en parler
Une qui se fout bien
De ma gueule!

Ma gueule (traducción)

¿Qué mi cara?
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Algo está mal?
¿Ella no vuelve a ti?
Oh, sé que no dijiste nada
Es tu ojo lo que tomo en tu palabra
A menudo una mirada es suficiente
Para apuñalarte mejor que un cuchillo
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
Si quieres pagarlo
ven doy cambio
No dijiste nada, ya lo dijiste
No vamos a pasar la noche allí.
mi cara y yo estamos fuera
Estábamos buscando amigos en su lugar
¿Qué, mi boca?
Pero, ¿qué me pasa?
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
Sí, ella tiene una boca grande.
Sí, ella me enoja
Ella se imagina que le debo todo
Sin ella nunca hubiera estado drogado
Sin ella no valdría ni un clavo
Mi cara tiene derecho a soñar
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
De galeras en galeras
Ella hizo todas mis guerras
Cada noche sin dormir, cada día oscuro
Cada hora sangrante está arrugada allí
Ella no soltó una sombra
Cuando yo estaba en el dolor, incluso cuando ella estaba llorando
¿Qué, mi boca?
Pero, ¿qué me pasa?
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
¿Qué, mi boca?
¿Qué le pasa a mi cara?
no me importa si ella es hermosa
por lo menos ella es fiel
No es como uno que conozco
Uno que me deja muriendo por mi cuenta
Pero ni siquiera quiero hablar de eso.
Uno a quien no le importa
¡Fuera de mi boca!