Traducción de la letra de la canción Ma rose - Eric Lapointe

Ma rose (original)

La vie me trouvait dur
La mort était rose
J'étais sûr que le futur c’tait l’overdose
Pour éteindre le soleil
J’ai poignardé la lune
Méprisant le sommeil
Dilapidant ma fortune
Respire
Oh gambler mercenaire
Toujours à l’envers
Coeur téméraire
Qui a pas besoin d’air
Pleins d’amour sua terre
Qui veut m’faire la guerre
Mais t’es la première canon
Qui tire dans ma pierre
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer
Respirer, Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose, respire
Dans les bavures de ma plume
J’avais de l’envergure
J’ai trop fais la une
Quand j’avais pas d’allure
Paradé la bête
Présenté les anges
Perdu la tête
La nuit était trop blanche
C’est dans ton lit
Que l’amour peut enfin respirer
Respirer, respirer
Te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose respire
Ma rose tu m’inspire, respires
Ma rose tu m’inspire, respires
Wo oh
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Respirer, te respirer
Encore et encore
Respirer ton corps
Qui me tord d’envie
De mordre la vie
Comme tu mords les draps du paradis
Respire, ma rose respire, oh respire
Woh, woh, ma rose expire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire
Woh, woh, ma rose respire

(traducción)

La vida me encontró difícil
La muerte era rosa
Estaba seguro de que el futuro era una sobredosis
Para apagar el sol
Apuñalé a la luna
Despreciando el sueño
derrochando mi fortuna
Respirar
Oh jugador mercenario
siempre al revés
corazón imprudente
Quien no necesita aire
Lleno de amor en la tierra
Quien me quiere hacer la guerra
Pero eres el primer bombón
Quien tira en mi piedra
esta en tu cama
Que el amor finalmente puede respirar
Respirar
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
Quien me hace retorcerme de envidia
Morder la vida
Como muerdes las sabanas del cielo
Respira, mi rosa, respira
En las manchas de mi pluma
yo tenia estatura
Hice demasiados titulares
Cuando no tenía ritmo
detuvo a la bestia
presentó a los ángeles
perdí la cabeza
La noche era demasiado blanca
esta en tu cama
Que el amor finalmente puede respirar
respira, respira
respirarte
Una y otra vez
respira tu cuerpo
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
Quien me hace retorcerme de envidia
Morder la vida
Como muerdes las sabanas del cielo
Respira, mi rosa respira, oh respira
Woh, woh, mi rosa está respirando
Mi rosa me inspiras, respira
Mi rosa me inspiras, respira
oh oh
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
Quien me hace retorcerme de envidia
Morder la vida
Como muerdes las sabanas del cielo
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
respira, respira tu
Una y otra vez
respira tu cuerpo
Quien me hace retorcerme de envidia
Morder la vida
Como muerdes las sabanas del cielo
Respira, mi rosa respira, oh respira
Woh, woh, mi rosa caduca
Woh, woh, mi rosa está respirando
Woh, woh, mi rosa está respirando
Woh, woh, mi rosa está respirando
Woh, woh, mi rosa está respirando