Traducción de la letra de la canción Marche ou crève - Eric Lapointe

Marche ou crève (original)

Ils ont les mains propres et les poches pleines
D’argent soutiré dans les miennes
Ils ont de belles cravates, les salauds
Ces bureaucrates qui veulent ma peau
Avant même que je dégrise
Ils m’avaient piqué ma chemise
Marche!
Où tu crèves
Faut que tu frappes le premier
Pas d’amis, pas de pitié
Cash!
Où tu crèves
À genoux pour supplier
La grande idole en papier
Que je sache, aucun scrupule
Qu’importe la race de ceux qu’ils enculent
Violons à la main sourire en coin
Marche sur ton prochain, sois requin
Quand je suis revenu à moi
J'étais déjà fait comme un rat
Marche ou tu crèves
Faut que tu frappes le premier
Pas d’amis, pas de pitié
Cash!
Ou tu crèves
À genoux pour supplier
La grande idole en papier
Un beau matin, à bout de nerfs
J’aime mieux pas penser à c’que j’pourrais faire
Charger à bloc mon revolver
Arriver en traître par derrière
Marche!
Ou tu crèves
Faut que tu frappes le premier
Pas d’amis, pas de pitié
Cash!
Ou tu crèves
À genoux pour supplier
La grande idole en papier
Marche!
Ou tu crèves
Faut que tu frappes le premier
Pas d’amis, pas de pitié
Cash!
Ou tu crèves
À genoux pour supplier
La grande idole en papier
Marche!
Ou tu crèves
Cash!
Cash!
Ou tu crèves
Marche!
Ou tu crèves

Marche ou crève (traducción)

Tienen las manos limpias y los bolsillos llenos
De dinero tomado de la mía
Tienen lindas corbatas, los cabrones
Estos burócratas que están detrás de mí
Antes incluso de estar sobrio
me robaron la camisa
¡Andar!
donde mueres
Tienes que atacar primero
Sin amigos, sin piedad
¡Dinero en efectivo!
donde mueres
De rodillas para rogar
El gran ídolo de papel
Que yo sepa, sin escrúpulos.
No importa la raza de los que joden
Violines en mano sonríen
Pisa a tu vecino, sé un tiburón
cuando llegué a
ya estaba hecho como una rata
Camina o mueres
Tienes que atacar primero
Sin amigos, sin piedad
¡Dinero en efectivo!
o te mueres
De rodillas para rogar
El gran ídolo de papel
Una buena mañana, al final de mi ingenio
Prefiero no pensar en lo que podría hacer
Cargue completamente mi revólver
Entrando por detrás
¡Andar!
o te mueres
Tienes que atacar primero
Sin amigos, sin piedad
¡Dinero en efectivo!
o te mueres
De rodillas para rogar
El gran ídolo de papel
¡Andar!
o te mueres
Tienes que atacar primero
Sin amigos, sin piedad
¡Dinero en efectivo!
o te mueres
De rodillas para rogar
El gran ídolo de papel
¡Andar!
o te mueres
¡Dinero en efectivo!
¡Dinero en efectivo!
o te mueres
¡Andar!
o te mueres