Traducción de la letra de la canción Mon ange - Eric Lapointe

Mon ange (original)

Ce monde s’ra jamais beau
Le monde est tellement fou
Ce monde, j’en aurais fait cadeau
Heureusement, tu changes tout
La nuit, y fait jamais chaud
La nuit, c’est comme un loup
Le loup voulait ma peau
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, des blessures
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
Ce monde s’ra jamais beau
Il n’est pas pour nous
Si au moins la nuit je peux toucher ta peau
Le reste je m’en fous
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges ont des yeux, j’en suis sûre
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure
J’t’attendais dans l’oubli, sans but, sans patrie, comme un gars fini
J’avais plus l’goût d’avancer
Plus l’goût d’exister
Heureusement, tu changes tout
Mon ange, il est temps que je change le visage de mon dieu
Veux-tu étendre ta beauté sur mes brûlures?
Mon ange, les anges n’ont pas tous les yeux purs
Si tu savais tout ce que j’te jure, du fond de mon armure

(traducción)

Este mundo nunca será hermoso
El mundo está tan loco
Este mundo lo hubiera regalado
por suerte lo cambias todo
Por la noche nunca hace calor
La noche es como un lobo.
El lobo quería mi piel
por suerte lo cambias todo
Mi ángel, es hora de que cambie la cara de mi dios
¿Quieres esparcir tu belleza sobre mis quemaduras?
Mi ángel, los ángeles tienen ojos, heridas
Si supieras todo te lo juro, desde el fondo de mi armadura
Este mundo nunca será hermoso
el no es para nosotros
Si al menos en la noche puedo tocar tu piel
el resto no me importa
Mi ángel, es hora de que cambie la cara de mi dios
¿Quieres esparcir tu belleza sobre mis quemaduras?
Mi ángel, los ángeles tienen ojos, estoy seguro
Si supieras todo te lo juro, desde el fondo de mi armadura
Te estaba esperando en el olvido, sin meta, sin patria, como un tipo acabado
Ya no tenía ganas de seguir adelante
No más deseo de existir
por suerte lo cambias todo
Mi ángel, es hora de que cambie la cara de mi dios
¿Quieres esparcir tu belleza sobre mis quemaduras?
Mi ángel, no todos los ángeles tienen ojos puros
Si supieras todo te lo juro, desde el fondo de mi armadura