Traducción de la letra de la canción Motel 117 - Eric Lapointe

Motel 117 (original)

Une chambre de motel sur le bord de la 117
J’attends de tes nouvelles les mains derrière la tête
Je dessine au plafond les courbes de ton corps
Dans le bruit des camions qui montent vers le nord
Déjà quarante-huit heures que j’rêve d’une cigarette
Des coups de poing dans l’cœur et la peur sur la gâchette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur le bord d’la 117
Souviens-toi de nos quinze ans, je te l’avais juré
Un jour, j’aurai d’l’argent pour ta robe de mariée
Tu sais qu’j’ai essayé, mais là j’avais plus le choix
C'était mendier ou voler, voler j’connais ça
Chu peut-être allé trop loin, y m’ont troué la peau
Mais j’recommmencerais demain, pour toé y’a rien de trop
Beau
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Ce serait trop cruel
J’ai mal, je serre les dents, faut que tu me sortes de là
J’ai déjà perdu trop de sang, mais vivant y m’auront pas
Tu sais chu pas un mauvais gars, malgré mon dossier
Mon amour, écoute-les pas, j’ai pas tiré l’premier
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Même si c’est loin d'être celle d’Roméo et Juliette
Ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
D’une chambre de motel sur l’bord d’la 117
Non ce serait trop cruel que notre histoire s’arrête
Au fond tous les amants s’appellent Roméo et Juliette

Motel 117 (traducción)

Una habitación de motel al borde de la 117
Estoy esperando saber de ti manos detrás de mi cabeza
dibujo en el techo las curvas de tu cuerpo
En el sonido de los camiones que se dirigen al norte
Ya cuarenta y ocho horas que sueño con un cigarro
Golpes en el corazón y miedo en el gatillo
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Aunque esté lejos de la de Romeo y Julieta
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Desde una habitación de motel al borde de la 117
Recuerda nuestros quince años, te lo juré
Un día tendré dinero para tu vestido de novia.
Sabes que lo intenté, pero luego no tuve otra opción
Era mendigar o robar, robar, eso lo sé
Chu puede haber ido demasiado lejos, me rasgaron la piel
Pero empiezo de nuevo mañana, para ti no hay nada demasiado
Hermoso
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Aunque esté lejos de la de Romeo y Julieta
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Desde una habitación de motel al borde de la 117
eso seria demasiado cruel
Me duele, aprieto los dientes, tienes que sacarme de aquí.
Ya he perdido demasiada sangre, pero vivir allí no me alcanzará.
Sabes que no soy un mal tipo, a pesar de mi historial
Mi amor, no les hagas caso, yo no disparé primero
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Aunque esté lejos de la de Romeo y Julieta
Sería demasiado cruel que nuestra historia terminara
Desde una habitación de motel al borde de la 117
No, sería demasiado cruel que nuestra historia terminara.
En el fondo todos los amantes se llaman Romeo y Julieta