Traducción de la letra de la canción On commence à se quitter - Eric Lapointe

On commence à se quitter (original)

C’est une histoire d’amour
Une histoire sans danger
Une histoire de tous les jours
On vient de se rencontrer
C’est une histoire banale
Une histoire sans pitié
Une histoire qui fera mal
On peut rien y changer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours pas se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
Oui, j’ai rencontré la vie
Et j’ai tout fait pour l’aimer
Jusqu’au jour où j’ai compris
Qu’elle ne pouvait durer
C’est une histoire d’amour
Une histoire de tous les temps
La vie nous fait la cour
On y croit et pourtant
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
C’est une histoire banale
On vient de se rencontrer
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos jours sont comptés
On finit toujours par se quitter
Dès le premier regard
Il est déjà trop tard
Nos nuits sont comptées
On finit toujours par se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Quand on commence à s’aimer
On commence à se quitter
Dès qu’on commence à s’aimer
On commence à se quitter

(traducción)

es una historia de amor
Una historia inofensiva
Una historia cotidiana
Nos acabamos de conocer
es una historia comun
Una historia despiadada
Una historia que dolerá
nada se puede cambiar
Desde la primera vista
ya es demasiado tarde
Nuestros días están contados
Todavía no terminamos de dejarnos
Cuando empezamos a amarnos
empezamos a separarnos
Tan pronto como comencemos a amarnos
Sí, conocí la vida.
Y yo hice todo para amarla
Hasta el día que entendí
Que ella no podía durar
es una historia de amor
Una historia de todos los tiempos
la vida nos corteja
Lo creemos y sin embargo
Desde la primera vista
ya es demasiado tarde
Nuestras noches están contadas
Siempre terminamos rompiendo
Cuando empezamos a amarnos
empezamos a separarnos
Tan pronto como comencemos a amarnos
empezamos a separarnos
es una historia comun
Nos acabamos de conocer
Desde la primera vista
ya es demasiado tarde
Nuestros días están contados
Siempre terminamos rompiendo
Desde la primera vista
ya es demasiado tarde
Nuestras noches están contadas
Siempre terminamos rompiendo
Cuando empezamos a amarnos
empezamos a separarnos
Tan pronto como comencemos a amarnos
empezamos a separarnos
Cuando empezamos a amarnos
empezamos a separarnos
Cuando empezamos a amarnos
empezamos a separarnos
Tan pronto como comencemos a amarnos
empezamos a separarnos