Traducción de la letra de la canción One Hundred Years From Now - Eric Lapointe

One Hundred Years From Now (original)

Tell me how do we begin this tragic tale
When centuries of fear and hate have left a bloody trail
And will there come a time we’ll live to see
When the sins of our fathers and mothers will cease to be
Est-ce possible d’oublier?
Pourrons-nous nous pardonner?
Nos fils pourront-ils vivre de la mémoire des livres et du sang sous nos pieds?
Après les hécatombes, le c oeur comme une bombe
Au millieu des décombres, qui voudra venir au monde?
Priez debout, plus jamais à genoux
Y’a sûrement un homme assez fou
Pour tuer les dieux qui nous déchirent depuis la nuit des temps
Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children’s children will live in peace somehow
One hundred years from now
Comment pourront nos yeux, rongés par la honte, trouver de la lumière
Pendant que la nuit tombe sur la fin d’un monde?
And can we really feel another’s pain
While the killing continues from Adam and Abel to Caïn
Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children’s children will live in peace somehow
One hundred years from now
Priez mes frères, condamnez la guerre
Qui brûle les quatres coins de la Terre
Priez pour tous ceux qui veulent venger leurs enfants
Eye for eye, tooth for tooth
Who among us will speak the truth
So our children’s children will live in peace somehow
One hundred years from now
One hundred years from now

(traducción)

Dime cómo empezamos esta trágica historia
Cuando siglos de miedo y odio han dejado un rastro sangriento
Y llegará un momento en que viviremos para ver
Cuando los pecados de nuestros padres y madres cesarán de ser
Est-ce posible d'oublier?
¿Purrons-nous nous pardonner?
Nos fils pourront-ils vivre de la mémoire des livres et du sang sous nos pieds?
Après les hécatomes, le c oeur comme une bombe
Au millieu des décombres, qui voudra venir au monde?
Priez debout, más jamais à genoux
Y'a sûrement un homme assez fou
Pour tuer les dieux qui nous déchirent depuis la nuit des temps
Ojo por ojo, diente por diente
¿Quién de nosotros dirá la verdad?
Para que los hijos de nuestros hijos vivan en paz de alguna manera
Cien años a partir de ahora
Comentario pourront nos yeux, rongés par la honte, trouver de la lumière
Pendant que la nuit tombe sur la fin d'un monde?
¿Y podemos realmente sentir el dolor de otro?
Mientras continúa la matanza desde Adán y Abel hasta Caín
Ojo por ojo, diente por diente
¿Quién de nosotros dirá la verdad?
Para que los hijos de nuestros hijos vivan en paz de alguna manera
Cien años a partir de ahora
Priez mes frères, condamnez la guerre
Qui brûle les quatres coins de la Terre
Priez pour tous ceux qui veulent venger leurs enfants
Ojo por ojo, diente por diente
¿Quién de nosotros dirá la verdad?
Para que los hijos de nuestros hijos vivan en paz de alguna manera
Cien años a partir de ahora
Cien años a partir de ahora