Traducción de la letra de la canción Ordinaire - Eric Lapointe

Ordinaire (original)

J’suis un gars ben ordinaire
Des fois j’ai pu l’gout de rien faire
J’fumerais du pot, j’boirais d’la bière
J’ferais de la musique, avec le gros pierre
mais il faut que j’pense, à ma carrière
je suis un chanteur populaire
Vous voulez, que je sois un Dieu
Si vous saviez, comme j’me sens vieux
J’peux pu dormir j’suis trop nerveux
quand je chante ça va un peu mieux
ce metier là c’est dangereux
plus on en donne plus le monde en veut
quand je serai fini pis dans la rue
mon gros public je l’aurai pu
c’est là que je me retrouverai tout nu
le jour ou moé j’en pourrai pu
y’en aura d’autres plus jeunes plus fous
pour faire danser les bougalous
j’aime mon prochain, j’aime mon public
tout ce que j’veux c’est qu'ça clic
j’me fou pas mal des critiques
ce sont des ratés sympathiques
Quand j’suis pas un clown psychadélique
ma vie à moi c’est la musique
Si je chante c’est pour qu’on m’entende
quand je cris c’est pour me défendre
j’aimerais bien me faire comprendre
j’voudrais faire le tour de la terre
avant d’mourir et qu’on m’enterre
voir de quoi le reste du monde à l’air
Autour de moi il y a la guerre
la peur, la faim et la misère
j’voudrais qu’ont soient tous des frères
on est toute pogné sur la même terre
non j’suis pas un chanteur populaire
j’suis rien qu’un gars ben ordinaire
(ordinaire)
ordinaire
(ordinaire)
ordinaire

Ordinaire (traducción)

soy un tipo bastante ordinario
A veces tenía ganas de no hacer nada
Fumaría marihuana, bebería cerveza
Haré música, con la piedra grande
pero tengo que pensar en mi carrera
soy un cantante popular
quieres que yo sea un dios
Si supieras lo viejo que me siento
puedo dormir estoy demasiado nervioso
cuando canto se pone un poco mejor
este trabajo es peligroso
cuanto más damos, más quiere el mundo
cuando termine y en la calle
mi gran audiencia podría tener
ahí es donde me encontraré desnudo
el dia que pude
habrá otros más jóvenes más locos
hacer bailar el bougalous
Amo a mi prójimo, amo a mi público
todo lo que quiero es que haga clic
no me importan mucho las criticas
son buenos perdedores
Cuando no soy un payaso psicodélico
mi vida es musica
Si canto es para ser escuchado
cuando grito es para defenderme
quisiera hacerme entender
me gustaria dar la vuelta al mundo
antes de que me muera y me entierren
ver cómo es el resto del mundo
A mi alrededor hay guerra
el miedo, el hambre y la miseria
ojala fueran todos hermanos
todos estamos atrapados en el mismo suelo
no, no soy un cantante popular
Solo soy un tipo muy ordinario
(común)
común
(común)
común