Traducción de la letra de la canción Rien à regretter - Eric Lapointe

Rien à regretter (original)

Les murs des bars qui penchent
Et les marins qui s’y accrochent
Les années noires et les nuits blanches
Avec du vent au fond des poches
Les injures et les coups
Mes vieux chums du bout du monde
Des lendemains de rien du tout
Et le prénom de toutes mes blondes
Ça m’arrive d’y penser
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Le bruit de mes erreurs
Quand la nuit folle de la jeunesse
Les jours sans pain
Les longues heures de solitude après l’ivresse
Le visage de mes ennemis
Le nom de ceux qui m’ont trahi
Ça m’arrive d’y penser
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Les murs des bars qui tombent
Sur le marin au cœur trop lourd
Quand il se voit au fond d’sa tombe
Parce qu’il ne croit plus à l’amour
Je n’ai rien oublié
Les larmes des amis
Quand je n’pouvais rien pour eux
Quand je n’voyais plus la vie
Ni la misère au fond d’leurs yeux
Ça m’arrive d’y penser
Je n’ai rien oublié
J’peux pas m’renier
J’ai plus l’goût d’en parler
Tu m’as rendu le goût d’aimer
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Non rien à regretter
Puisque je t’ai rencontré
Puisque je t’ai rencontré

Rien à regretter (traducción)

Paredes inclinadas de la barra
Y los marineros que se aferran a ella
Años oscuros y noches sin dormir
Con viento en los bolsillos
insultos y palizas
Mis viejos amigos de todo el mundo.
Mañanas de nada en absoluto
Y el nombre de todas mis rubias
se me ocurre pensarlo
No hay nada que lamentar
Desde que te conocí
No hay nada que lamentar
El sonido de mis errores
cuando la noche loca de la juventud
dias sin pan
Las largas horas de soledad después de la borrachera
El rostro de mis enemigos
Los nombres de los que me traicionaron
se me ocurre pensarlo
No hay nada que lamentar
Desde que te conocí
No hay nada que lamentar
Las paredes de los bares cayendo
En el marinero de corazón pesado
Cuando se ve a sí mismo en lo profundo de su tumba
Porque ya no cree en el amor
no he olvidado nada
lagrimas de amigos
Cuando no pude hacer nada por ellos
Cuando ya no vi la vida
Ni la miseria profunda en sus ojos
se me ocurre pensarlo
no he olvidado nada
no puedo negarme a mi mismo
ya no tengo ganas de hablar de eso
Me hiciste querer amar
No hay nada que lamentar
Desde que te conocí
No hay nada que lamentar
Desde que te conocí
Desde que te conocí