Traducción de la letra de la canción Sans cœur - Eric Lapointe

Sans cœur (original)

Tu danses
Comme un harem tu fais l’amour
En transe
Tu me fais voir la lune en plein jour
Je t’ai bue
Comme si je buvais l’innocence
Tes yeux nus
Me font encore des avances
Ton cul
Ne donne aux hommes aucune chance
M’aimes-tu?
Quand tu prends mon corps sans défense?
T’as pas de cœur
Tu me fais mal pis ça te fait rien
Tu me fais mal
T’as pas de cœur pis tu veux le mien
T’as pas de cœur
Non, t’as pas de cœur
Tu cherches un donneur, un sauveur
En cadence
Je me bats, je me débats dans tes reins
Ma sentence
Tu la prononceras demain
Quand ma sueur
Aura séché sur tes lèvres
Colle un autre cœur
Tu ne mérites pas ma fièvre
T’as pas de cœur
Tu me fais mal pis ça te fait rien
Tu me fais mal
T’as pas de cœur pis tu veux le mien
T’as pas de cœur
Non, t’as pas de cœur
Tu cherches un donneur, un sauveur
Tu me fais peur
T’as pas de cœur
Tu me fais mal pis ça te fait rien
Tu me fais mal
T’as pas de cœur pis tu veux le mien
T’as pas de cœur
Non t’as pas de cœur
Tu cherches un donneur
Pour lui arracher le cœur
Un sauveur
En chaleur
Sans cœur
Tu me fais mal pis ça te fait rien

Sans cœur (traducción)

Tu bailas
Como un harén haces el amor
En trance
Me haces ver la luna a la luz del día
te bebí
Como si estuviera bebiendo inocencia
tus ojos desnudos
Todavía hazme avances
tu culo
No le des una oportunidad a los hombres
¿Me amas?
Cuando tomas mi cuerpo indefenso?
no tienes corazón
Me lastimaste y no te importa
Tú me haces mal
No tienes corazón y quieres el mío
no tienes corazón
No, no tienes corazón.
Estás buscando un dador, un salvador
Rítmicamente
Lucho, lucho en tus entrañas
Mi sentencia
lo dirás mañana
cuando mi sudor
se habrá secado en tus labios
Pega otro corazón
No te mereces mi fiebre
no tienes corazón
Me lastimaste y no te importa
Tú me haces mal
No tienes corazón y quieres el mío
no tienes corazón
No, no tienes corazón.
Estás buscando un dador, un salvador
Me asustas
no tienes corazón
Me lastimaste y no te importa
Tú me haces mal
No tienes corazón y quieres el mío
no tienes corazón
No, no tienes corazón.
Estás buscando un donante
Para arrancarle el corazón
un salvador
en celo
Sin corazón
Me lastimaste y no te importa