Traducción de la letra de la canción Schefferville, le dernier train - Eric Lapointe

Schefferville, le dernier train (original)

Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d’la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m’a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d’habitude
Pour la fête à Johnny qui s’en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c’est pas la Jamaïque
C’est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J’ai vu pleuré mon père sur la table d’la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l’amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J’ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l’orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j’ai connu la peur
Sur les traces de mon père j’suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l’amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m’faire prendre tout ce que j’ai gagné
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c’est l’histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J’suis monté à pied sur la côte du radar
J’ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C’est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j’vas partir moi aussi
Pis c’est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles

Schefferville, le dernier train (traducción)

No ha habido nada en el Roxy durante unos meses.
Hay nieve en la puerta del viejo cine
En la calle ladra un perro y se cree lobo
Cae la noche sobre la ciudad que me parió
En la cervecería se canta más fuerte que de costumbre
Para la fiesta de Johnny volviendo al sur
Pero South Shefferville no es Jamaica
Es Quebec o Matane o New Brunswick
En noviembre pasado cerraron la mina
Vi a mi padre llorando en la mesa de la cocina.
No fue tanto perder un trabajo seguro
Que ver el sueño de treinta años desvanecerse
Cuando vine al mundo ellos eran recién casados
Vine a encontrar el amor y la prosperidad.
En una ciudad inventada por una gran empresa
En el frío norte y en medio del paraíso
Hoy me duele ver a todos partir
Aquí es donde nací, aquí es donde quiero morir
Con una caja de doce una aurora boreal
Y la mujer de mi vida tumbada bajo las estrellas
Acostado bajo las estrellas
Pasé mi juventud tomando el bosque
Pescando tragos con los chicos
Un ski-doo entre las piernas y orgullo en el corazón
Me hice hombre y conocí el miedo
Siguiendo los pasos de mi padre me fui a trabajar
Y la mina de hierro se hizo realidad
Como el amor de mi esposa y el calor de mi hogar
Y el miedo a que me quiten todo lo que he ganado
Hoy me duele ver a todos partir
Aquí es donde nací, aquí es donde quiero morir
Con una caja de doce una aurora boreal
Y la mujer de mi vida tumbada bajo las estrellas
Acostado bajo las estrellas
Y al final de la línea la historia decide
Si el peso de nuestros sueños nos empuja al vacío
Caminé por la costa del radar
Vi mi ciudad morir bajo el sol del norte
No soy yo quien puede cambiar el curso de la vida.
si queda alguien yo tambien me voy
Y soy yo quien quiere apagar las luces de la ciudad
Cuando sale el último tren para Sept-Îles
Cuando sale el último tren para Sept-Îles