Traducción de la letra de la canción Toi - Eric Lapointe

Toi (original)

La chevelure du temps
Sur les paupières du rêve
Le fracas des tourments
L’amour, quand ta bonté l’achève
Mon bonheur interdit
Ma descente en enfer
L’enfer, ton paradis
Ma vie brulée dans ta lumière
Les heures qui gouttes à gouttes
Dans les bras du silence
Les gens qui sèment le doute
La passagère de ma romance
Le soleil qui descend dans la gueule des loups
L’absence de notre enfant
La douleur, qui, m’a rendu fou
Toi, Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Parce que c’est toi
Qui l’a inventée
Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Elle n’existait pas
Avant de te rencontrée
Ma vie pas de l’existence
Le vide autour du vide
Ta présence, ton absence
L’espoir qui s’accroche au suicide
Tout ce qu’on ne sait pas donner
La tendresse en retard
Le monde abandonné
Je suis une banlieue de ton regard
Toi, Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Parce que c’est toi
Qui l’a inventée
Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Elle n’existait pas
Avant de te ressemblée
Les bras tendu au fond du temps passé
La torture de mes mains
Quand j'écris sur tes seins
Tes jambes ouvertes
Pour mon éternité
Au jour du grand pardon au nom de la passion
Le soleil que descend
Dans la gueule des loups
L’absence de notre enfant
La douleur qui m’a rendu fou
Toi, Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Parce que c’est toi
Qui l’a inventée
Toi…
Tu es plus belle que la beauté
Elle n’existait pas
Avant de te rencontrée
Et moi, moi
Je ne t’ai jamais quitté

(traducción)

el pelo del tiempo
En los párpados del sueño
El choque del tormento
Amor, cuando tu bondad lo acabe
Mi felicidad prohibida
Mi descenso a los infiernos
Diablos, tu paraíso
Mi vida ardió en tu luz
Las horas que gota a gota
En los brazos del silencio
Gente que siembra dudas
El pasajero de mi romance
El sol descendiendo en la boca de los lobos
La ausencia de nuestro hijo
El dolor, eso, me volvía loco
tu tu…
eres mas hermosa que la belleza
Porque eres tú
Quién lo inventó
Tú…
eres mas hermosa que la belleza
ella no existia
Antes de que te conocí
Mi vida no de existencia
Vacío alrededor del vacío
Tu presencia, tu ausencia
La esperanza que se aferra al suicidio
Todo lo que no sabemos dar
Ternura tarde
El mundo abandonado
Soy un suburbio de tu mirada
tu tu…
eres mas hermosa que la belleza
Porque eres tú
Quién lo inventó
Tú…
eres mas hermosa que la belleza
ella no existia
Antes me parecía a ti
Brazos extendidos profundamente en el pasado
La tortura de mis manos
Cuando escribo en tus senos
tus piernas abiertas
por mi eternidad
En el día del gran perdón en nombre de la pasión
El sol que se pone
En la boca de los lobos
La ausencia de nuestro hijo
El dolor que me volvía loco
tu tu…
eres mas hermosa que la belleza
Porque eres tú
Quién lo inventó
Tú…
eres mas hermosa que la belleza
ella no existia
Antes de que te conocí
y yo, yo
nunca te deje