Traducción de la letra de la canción Tu t'es laissé tomber (Marc) - Eric Lapointe

Tu t'es laissé tomber (Marc) (original)

Comme un glacier qui craque, une corde qui claque, et la
Nuit qui plaque, sont des accords majeurs
Ta une ombre insomniaque, piégé dans un cul de sac, plus
Qu’une flèche a son arc, en attendant son heure
Oui, la vie nous traque, nous marque au fer de lance, à la
Cour des miracles, le diable mène la danse
Tu t’es laisser tombé, du haut du monde, j’ai couru pour
T’attraper, je t’ai manqué d’une seconde
Tu t’es laisser tombé
C’est écrit dans le mat, les morts et les vivants, sont
Toujours innocents, aux portes des églises
Ont se marient tous en blanc, la robe taché de sang
Pourtant avec le temps, tout les serments se brisent
Oui, la vie nous traque, nous marque au fer de lance, à la
Cour des miracle, le diable mène la danse
Tu te laissait coulé au fond du monde, ont te lançait des
Bouées, j’ai plongé pour que tu remonte
Tu t’es laissé tombé, du haut du monde, j’ai couru pour
T’attraper, je t’ai manqué d’une seconde
Tu t’es laissé tombé
Ou que tu sois, tu pouvais pas tomber plus bas, que les
Larmes de ta main, qui brûlent en enfer
As-tu prier pour moi?
Comme l’autre sur la croix, qui
Blâmais son père, en désertant la guerre
Tu te laissait coulé, au bout du monde, ont te lançait des
Bouées, j’ai plongé, pour que tu remonte
Et tu t’es laisser tombé, du haut du monde, j’ai couru pour
T’attraper, je t’ai manqué d’une seconde
Pourquoi, j’airais pleurer sur ta tombe?
Tu m’as laisser tombé

(traducción)

Como el crujido de un glaciar, el chasquido de una cuerda y el
Noche que platea, son acordes mayores
Eres una sombra sin dormir, atrapada en un callejón sin salida, no más
Que una flecha tiene su arco, esperando su momento
Sí, la vida nos acecha, nos marca con la punta de lanza, con la
Corte de los milagros, el diablo dirige el baile
Te decepcionaste, desde la cima del mundo corrí por
Te atrapé, te extrañé por un segundo
te defraudaste
Está escrito en la estera, los muertos y los vivos son
Siempre inocente, a las puertas de las iglesias
Todos nos casamos de blanco, el vestido manchado de sangre
Sin embargo, con el tiempo todos los juramentos se rompen
Sí, la vida nos acecha, nos marca con la punta de lanza, con la
Corte de los milagros, el diablo dirige el baile
Te dejaste hundir hasta el fondo del mundo, te tiraron
Boyas, me sumergí para que subieras
Te decepcionaste, desde la cima del mundo corrí por
Te atrapé, te extrañé por un segundo
te defraudaste
Dondequiera que estés, no podrías caer más bajo que el
Lágrimas de tu mano, que arden en el infierno
¿Rezaste por mi?
Como el otro en la cruz, que
Culpó a su padre, desertando de la guerra.
Te dejaste hundir, en el fin del mundo te tiraron
Boyas, me sumergí, para que vuelvas a subir
Y te decepcionaste, desde la cima del mundo corrí por
Te atrapé, te extrañé por un segundo
¿Por qué lloraría en tu tumba?
Me fallaste