Traducción de la letra de la canción Det E'kke Meg Det Er Deg - Erik Og Kriss

Det E'kke Meg Det Er Deg (original)

Det var nok til en velkomst
Takk skal dere ha!
OK, ha det hyggelig i kveld
Kom igjen
Det er et par små ting du må forstå
Sånn som sist gang jeg så deg og prøvde å gå
Det va’kke det at jeg ikke hadde tid til å prate og sånn
Men jeg har prøvd i tre måneder og ikke late som
Hadde trodd at du tok et hint til slutt
Jeg svarte aldri om du ringte annethvert minutt
Og grunnen til at jeg har vært litt dust
Er jo rett og slett at hele jeg har backet ut
Jeg prøvde bare bryte ting før vi kom langt nok
Prøvde bare slippe unna praten her, sant nok
Planen var bra nok, ville ha deg til å ende det
Jeg hater denne praten her, jeg er da mann for helvete
Men du må face det, jeg fins ikke forelska
Det er ingenting ved deg som jeg blir frelst av
Døvt for deg, du ønsket ja, men fikk nei
Men helt ærlig, det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Kjære deg, vi må prate, bare vi to
Og spørre oss selv, hva har skjedd?
Hvor var det tiden dro?
Greit jeg bidro kanskje uten å si noe
Vi burde ikke halt det ut etter at jeg tilstod
Jeg er en gutt ganske steinalder sådan
Og haler hvert forhold helt ut som en hvermann
Å ta tyren ved horna, det er vel min plikt
Men jeg vil heller at du slår opp og kaller meg for en dritt
Jeg kan ta skylden, det er null problem
For alle sår, de kan leges, litt som eksem
Og når det kommer til slutten, så er jeg utrent
Men du må komme deg bort det e’kke vondt ment
Og hvis du virkelig vil så kan jeg gråte med
Det skal nok kanskje litt til, men jeg får tåle det
Jeg har vært altfor snill, du få'kke gnåle mer
Det e’kke meg, det er deg, det er klar beskjed
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Jeg ser at det er vanskelig å forstå
Men seriøst, det e’kke noe å tenke på
Det bli’kke oss to, ikke da og ikke nå
Akkurat det kan jeg spå
Jeg vi’kke vise deg forakt og sånn
Kjærester, hva er det du snakker om?
Du kan si at jeg er uaktsom og brå
Men akkurat nå må jeg gå
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Hvis du ser at jeg skygger banen
Og prøver å dra min vei
Er det bare å gå for du må forstå
At det e’kke meg det er deg
Kan hende jeg har møtt en annen
Og skjønner du syns det er leit
Det er bare å gå, vi’kke prate nå
For det e’kke meg, det er deg
Takk for oss!

(traducción)

Eso fue suficiente para una bienvenida.
¡Gracias!
bueno que tengas una linda tarde
Vamos
Hay algunas cosas pequeñas que debes entender
Como la última vez que te vi e intenté caminar
Fue porque no tuve tiempo para hablar y tal
Pero llevo tres meses intentándolo y no pretendo
Había pensado que tomaste una pista al final
Nunca respondí si llamabas cada dos minutos
Y la razón por la que he sido un pequeño idiota
Es simplemente que todo lo que he echado atrás
Solo estaba tratando de romper cosas antes de llegar lo suficientemente lejos
Solo trato de alejarme de la charla aquí, lo suficientemente cierto
El plan era lo suficientemente bueno, quería que lo terminaras
Odio esta charla aquí, entonces soy un hombre del infierno
Pero tienes que enfrentarlo, no estoy enamorado
No hay nada en ti por lo que me salve
Sordo para ti, querías que sí, pero no obtuviste
Pero honestamente, no soy yo, eres tú
Si me ves sombreando el camino
Y tratando de seguir mi camino
Es solo para ir porque tienes que entender
que no soy yo eres tu
Puede que haya conocido a alguien más
Y ya ves, lo sientes
Solo camina, no estamos hablando ahora
Porque no soy yo, eres tú
Cariño, tenemos que hablar, solo nosotros dos.
Y preguntarnos, ¿qué ha pasado?
¿Donde se fue el tiempo?
De acuerdo, tal vez contribuí sin decir nada.
No deberíamos aguantar después de que confesé
Soy un niño bonito de la edad de piedra así
Y lleva cada relación completamente como un hombre
Tomar el toro por los cuernos es mi deber
Pero prefiero que aparezcas y me llames mierda
Puedo asumir la culpa, no hay ningún problema.
Para todas las heridas, se pueden curar, un poco como el eccema.
Y cuando se trata del final, no estoy entrenado
Pero tienes que salirte con la tuya
Y si realmente quieres, entonces puedo llorar
Puede que tarde un poco más, pero tengo que aguantarlo.
He sido demasiado amable, ya no puedes quejarte
No soy yo, eres tú, es un mensaje claro
Si me ves sombreando el camino
Y tratando de seguir mi camino
Es solo para ir porque tienes que entender
que no soy yo eres tu
Puede que haya conocido a alguien más
Y ya ves, lo sientes
Solo camina, no estamos hablando ahora
Porque no soy yo, eres tú
Veo que es difícil de entender.
Pero en serio, no hay nada que pensar
No somos nosotros dos, ni entonces ni ahora
Eso es exactamente lo que puedo predecir
no te muestro desprecio y tal
Novias, ¿de qué estáis hablando?
Puedes decir que soy negligente y abrupto
Pero ahora mismo me tengo que ir.
Si me ves sombreando el camino
Y tratando de seguir mi camino
Es solo para ir porque tienes que entender
que no soy yo eres tu
Puede que haya conocido a alguien más
Y ya ves, lo sientes
Solo camina, no estamos hablando ahora
Porque no soy yo, eres tú
Si me ves sombreando el camino
Y tratando de seguir mi camino
Es solo para ir porque tienes que entender
que no soy yo eres tu
Puede que haya conocido a alguien más
Y ya ves, lo sientes
Solo camina, no estamos hablando ahora
Porque no soy yo, eres tú
¡Gracias por tenernos!