Traducción de la letra de la canción Slår Sprekker - Erik Og Kriss

Slår Sprekker (original)

Han var ungkar, en eiendomsmegler rett fra BI
Altfor opptatt av felger og fet bil med tv I
Leve livet I fartsfilen på vei mot toppen
Han vi’kke si det, men finanskrisen var tett på kroppen
Inkassobunken var høy, det samme gjeld og rente
Han var den som alltid løy om hva han egentlig tjente
Og mente VIP var virkelig viktig og ville ikke virke
Som han ikke visste hvilke merker han sku' drikke
Så litt flaks, han selger første leilighet på lenge
Tre hundre under takst, men provisjonen kunne han trenge
Vel hjemme åpnes brevene omsider
Det kan’ke stemme, er fra sjefen, masse piss om trange tider
Han drar rett ut på byen, han tømmer flaske etter flaske
Og fyren skjønner han må gjemme ansiktet bak en stram maske
Det siste glasset går ned, lister seg sakte av sted
I parken ender turen, og han legger seg ned I skje
Gi meg en flaske til, håper noen ser
Leaser staslig bil for en passasjer
Viser frem en stil som jeg ikke kler
Lyver om en mill, håper ingen vet
Lurer på hva de tenker om meg
Lurer på hva de sier om meg
Om meg — om meg — om meg — om meg (om meg)
Hva de sier om meg
De var så lykkelige, nyforelsket var de herlighet
Og sku' ta fatt på livet sammen nå, I felles leilighet
Delte drømmen som skjedde, og feiret litt I kveld
Vinket farvel til sparingen og tankene høy gjeld
Frem med dyre bobler for å feire en sprekk
I boligboblens diktatur, som plutselig var visket vekk
De hadde strukket seg langt, tre hundre mer enn maks
Unnskyldte det med at de var tre hundre under takst
De tok en omvei gjennom parken for å gå forbi
Å titte på fasaden til seksjonen de snart sku' bo I
Midt I parken må han tisse, så han blir borte
Det ha trodde var et pledd, var plutselig en hvit skjorte
Han så den sist på kontraktsmøte samme dagen
Møter meglerns livløse blikk, blir som betong I magen
Ambulansen forsvinner, de hører lyden av den
Han holder rundt henne, og myser på fasaden

(traducción)

Era soltero, un agente de bienes raíces directamente de BI
Demasiado preocupado por las llantas y el coche gordo con tv I
Vive la vida en el carril de velocidad en el camino a la cima
No dijo eso, pero la crisis financiera estaba al alcance de la mano.
La pila de recaudación era alta, al igual que la deuda y las tasas de interés.
Él era el que siempre mentía sobre lo que realmente ganaba.
Y pensé que VIP era realmente importante y no funcionaría.
Como no sabía que marcas iba a beber
Entonces, un poco de suerte, vende el primer apartamento en mucho tiempo.
Trescientos por debajo del valor de tasación, pero podría necesitar la comisión.
Una vez en casa, las cartas finalmente se abren
No puede haber voz, es del jefe, mucha bronca sobre tiempos difíciles
Va directo a la ciudad, vacía botella tras botella
Y el tipo se da cuenta de que tiene que esconder su rostro detrás de una máscara apretada.
El último vaso cae, deslizándose lentamente
En el parque, termina el viaje, y se acuesta en una cuchara.
Dame otra botella, espero que alguien vea
Arrienda coche señorial para un pasajero
Mostrando un estilo que no uso
Mintiendo sobre un molino, espero que nadie lo sepa
Me pregunto qué piensan de mí
Me pregunto qué dicen de mí.
Sobre mí - sobre mí - sobre mí - sobre mí (sobre mí)
lo que dicen de mi
Eran tan felices, recién enamorados eran la gloria
Y deberían comenzar la vida juntos ahora, en un apartamento compartido.
Compartí el sueño que sucedió, y celebré un poco esta noche
Se despidió de los ahorros y de la deuda alta de la mente
Adelante con pompas caras para celebrar un crack
En la dictadura de la burbuja inmobiliaria, que de repente fue barrida
Se habían extendido mucho, trescientos más que max
Se disculpó porque eran trescientos por debajo de la tasa
Se desviaron por el parque para pasar
Para mirar la fachada de la sección en la que pronto vivirán
En medio del parque tiene ganas de orinar, así que desaparece.
Lo que pensó que era una manta de repente se convirtió en una camisa blanca.
Lo vio por última vez en una reunión de contrato el mismo día.
Se encuentra con la mirada sin vida del corredor, se vuelve como cemento en el estómago
La ambulancia desaparece, escuchan su sonido.
Él la sostiene y entrecierra los ojos en la fachada.