Traducción de la letra de la canción Vestkantrap the Remix - Erik Og Kriss, Arne Schau Knudsen

Vestkantrap the Remix (original)

Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Skulle egentlig tro vi har fått nok
Spørsmål om Bærum, stedet hvor vi vokste opp
De sier vi ikke har noe å skrive om
Men jeg mener de har misforstått
Ikke visste nok, men jeg visste godt
At de først ville tvile, stille oss til side
Påstå at vi begge har hatt det for enkelt i livet
Og ikke har noen temaer å skrive
Men jeg har for mye på hjertet til å høre på
Spør meg mye heller hva vi hører på
Få noen spørsmål om hva vi skal gjøre nå
Hvordan vi lever livet så høyt på strå
Skriver for store og små om normale ting
Folkelige prosaer med enderim
Er på tv hver dag i beste sendetid
Etter liter med brennevin
Så endelig etter litt tenketid
Kan vi glemme de og klemme de som om vi kjenner de
Slippe å være så innmari vemmelig
For å så holde ting hemmelig (nemlig)
Er blitt nesten voksen
Best i troppen
Er i systemet som kreft i kroppen
Varmer på en kald kveld som rett i koppen
Redder jorda som edderkoppen
Gjør det no' om jeg tar i litt?
Teksten er syk som en parasitt
Er ballin' selv når jeg kjører trikk
Spiller vi kort tar jeg alltid siste stikk
Kan det være fordi jeg er din favoritt?
Eller er det fordi jeg er så fargerik?
Vi slutter nok aldri å lage hits
Til du blir plaget som mareritt
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Så jeg ble født på feil sted til feil tid med feil skills
Hvem på vestkanten bryr seg vel om feite rim og tighte fills (hæ?)
Klart jeg kunne godt ha skrevet ned
Alt det kule jeg har drevet med
Konto’n i DnB, fars nye BMW
Men jeg føler det blir feil å dvele ved
Hva filler’n skal vi rappe om hva
Alderdommen er der man dævver av
Skulle ønske jeg opplevde vold der mennesker ble drept, det hadde vært så
jævlig bra
Det er klart at jeg kunne ha levet stort
En gjeng-fight kunne gjort det bedre fort
Men jeg føler meg så ikke hard når det farligste jeg har gjort
Er å motta parkeringsbot
Hva filler’n skal vi rappe om her
Vi klager jo kun når det er rævva vær
Du kjenner jo Bærum, ingen gangstere der
Skal du drive med rap må du ha det fælt
Så vi har hatt det trygt og godt, men faen heller
Mr. Fordomsfri, er det annerledes enn andre steder?
Du ber om selvironi, og det slår meg hardt som Rocky
Du ta’kke humor’n når vi kødder og kaller oss cocky
Så kall meg snotty når du vil, men med et blidt smil
Vi er fra Bærum, det er da pokker ingen big deal
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det
Hva filler’n skal vi rappe om
Jeg vil være skummel, tøff og flink
Hva filler’n skal vi rappe om
Det skjer’ke en dritt på Skillebekk
Hva filler’n skal vi rappe om
Finnes det PR Braathens gjenger?
Hva filler’n skal vi rappe om
Mamma, pappa gir meg alt jeg trenger!
Hva filler’n skal vi rappe om
Frogner eller Holmenkollen!
Hva filler’n skal vi rappe om
Hvor får jeg tak i gatevold?!
Hva filler’n skal vi rappe om
Her skjer det ikke en dritt!
Hva filler’n skal vi rappe om
Om snobbenabolaget mitt?
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
(hva filler’n skal vi rappe om?)
Født på beste vestkant
Men du vil så gjerne bli som de som er fra West Coast, California
Eller Bronx og Harlem i USA
Født på beste vestkant, men du vil så gjerne bli som de som
Er født i en ghetto, men det e’kke lett å kopiere det

(traducción)

Nacido en el mejor borde occidental
Pero quieres ser como los de la costa oeste de California
O el Bronx y Harlem en los Estados Unidos
Nacido en el mejor borde occidental, pero quieres ser como aquellos que
Nacido en un gueto, no es fácil de copiar
Realmente debería pensar que hemos tenido suficiente
Preguntas sobre Bærum, el lugar donde crecimos
Dicen que no tenemos nada de que escribir
Pero creo que han entendido mal.
No sabía lo suficiente, pero sabía bien
Que primero dudarían, nos dejarían de lado
Afirmando que ambos lo hemos tenido demasiado fácil en la vida
Y no tengo ningún tema para escribir.
Pero tengo demasiado en mi mente para escuchar
Pregúntame mucho más bien lo que estamos escuchando
Obtener algunas preguntas sobre lo que debemos hacer ahora
Cómo vivimos la vida tan alto en la paja
Escribe para grandes y pequeños sobre cosas normales.
Prosa popular con rimas finales
Está en la televisión todos los días en horario de máxima audiencia.
Después de litros de licor
Así que finalmente después de pensar un poco
¿Podemos olvidarlos y abrazarlos como si los conociéramos?
Evita ser tan horrible innmari
Para mantener las cosas en secreto (es decir)
casi ha crecido
Mejor en el equipo
Está en el sistema como el cáncer en el cuerpo
Se calienta en una noche fría como directamente en la taza.
Salva la tierra como la araña
¿Importa si tomo un poco?
El texto está enfermo como un parásito.
Estoy jugando incluso cuando viajo en el tranvía
Si jugamos a las cartas, siempre tomo el último bocado
¿Será porque soy tu favorito?
¿O es porque soy tan colorido?
Probablemente nunca dejaremos de hacer éxitos.
Hasta que te moleste como una pesadilla
Nacido en el mejor borde occidental
Pero quieres ser como los de la costa oeste de California
O el Bronx y Harlem en los Estados Unidos
Nacido en el mejor borde occidental, pero quieres ser como aquellos que
Nacido en un gueto, no es fácil de copiar
Así que nací en el lugar equivocado en el momento equivocado con las habilidades equivocadas
¿A quién en el lado oeste le importan las rimas gruesas y los rellenos apretados (¿eh?)
Por supuesto que podría haberlo escrito.
Todo lo bueno que he estado haciendo
La cuenta en DnB, el nuevo BMW del padre
Pero siento que estará mal detenerse en
¿Qué relleno vamos a rapear sobre qué?
La vejez es donde uno ensordece
Ojalá hubiera experimentado violencia donde mataron a personas, habría sido tan
jodidamente bueno
Está claro que podría haber vivido a lo grande
Una pelea de pandillas podría haber sido mejor rápidamente
Pero no me siento tan duro cuando lo más peligroso que he hecho
es recibir una multa de estacionamiento
¿De qué relleno vamos a rapear aquí?
Solo nos quejamos cuando hace mal tiempo
Ya sabes Bærum, no hay mafiosos allí
Si quieres hacer rap, tienes que sentirte mal.
Así que lo hemos tenido sano y salvo, pero maldita sea
Sr. libre de prejuicios, ¿es diferente a otros lugares?
Estás pidiendo autoironía, y me está golpeando fuerte como Rocky
Tomas el humor cuando follamos y nos llamamos engreídos
Así que llámame mocoso cuando quieras, pero con una sonrisa amable.
Somos de Bærum, eso no es gran cosa
Nacido en el mejor borde occidental
Pero quieres ser como los de la costa oeste de California
O el Bronx y Harlem en los Estados Unidos
Nacido en el mejor borde occidental, pero quieres ser como aquellos que
Nacido en un gueto, no es fácil de copiar
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
Quiero ser aterrador, duro y bueno.
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
Hay una mierda en Skillebekk
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
¿Hay bandas de PR Braathens?
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
¡Mamá, papá me da todo lo que necesito!
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
Frogner o Holmenkollen!
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
Donde puedo conseguir violencia callejera?!
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
¡Aquí no pasa nada!
¿Sobre qué diablos vamos a rapear?
¿Sobre mi empresa snob?
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
(¿Sobre qué relleno vamos a rapear?)
Nacido en el mejor borde occidental
Pero quieres ser como los de la costa oeste de California
O el Bronx y Harlem en los Estados Unidos
Nacido en el mejor borde occidental, pero quieres ser como aquellos que
Nacido en un gueto, no es fácil de copiar