Traducción de la letra de la canción Kvinne - Erik Og Kriss

Kvinne (original)

Jeg er en gammaldags
Gammallaks
En gammal kar med gammal frakk
Lærte av min bestefar at kvinner setter man på plass
Og respekterer de det ikke blir det basketak
Da blir de dasket bak, jeg mener skikkelig skallebank
Er kanskje noe vrang, men har en trang på en dram
Så kjerringa hun setter fram ferskt bakst og gammaldansk
Og vi har mange barn som kona tar seg av
Jeg krever disiplin, spanskrør med buksa av
Det er et resultat av mangel på spiral
Jeg har noen pornoblad som hun må lese fraser fra
Og hun må lage mat når far kommer hjem fra bar
Hus bør være vaska og middag bør stå klar på fat
Hun har jo bikkja, hva skal hun med venner
Låser henne hjemme, karriere glem det
Få på deg korsettet
Den buksa kan du glemme
Du er jo kvinne, lær din plass å kjenne
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje
Har alltid hatt kontroll, jeg hadde makt på bånn
(ahhh! jeg gidder ikke mer)!
kvinne
Du få'kke snakke sånn
Har du hørt -(hør)
Tøyter gjør opprør, ha, tøv, tøysete tøser krever oppgjør
Hva er greia, skal du se ut som en herre
Men bh-bålet fører kun til hengebrøst dessverre
Hva blir det neste
Har du tenkt å kjøpe kjerre
Og armhulehår, jeg kan ikke tenke meg no' verre
Det her er fåfengt, du ser det hele småvrengt
For sånn som det ser ut nå er skillsmisse påtenkt
Hva har skjedd, alt er feil, har du blitt skeiv
Skal du låne aftershave
Og hvorfor har du klipt deg?
Du skjønner, visse ting er gitt
Det er naturlover
Du serverer meg kaker, sånne med glasur over
Det skulle tatt seg ut om alle gjorde som deg
Kvinnefrigjøring (pøh)
Kom her og sett deg på meg
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje
Så du vil snakke om kjønnsrollene
Men først kom deg ut på kjøkkenet og hent bollene
Og hvem er egentlig du til å klage
For gjett hvem som fikk oss pælma ut av edens hage
Likestilling, hva
Er det noe innen kamasutra
Det er kvinnedag en gang per år
Og mandag er en gang i uka
Er utdannet husmor, hva skal du med skolering
Og blir du med på trekant om vi kaller det kvotering
Du tenkte kanskje du sku' si fra, si hva
Og gjøre dette til en kvinnesak, ikke bra
Men du har aldri hatt no' balletak på meg
Vi e’kke slemme men noen må bestemme
Og hvorfor må dere alltid prate sånn
D’er bare dumt
Uten noe nytt å prate om
D’er bare tomt
Vi lytter ikke, bare later som tro meg
Vær stille, når fikk kvinner egen vilje

Kvinne (traducción)

soy un hombre anticuado
salmón viejo
Un viejo con un abrigo viejo
Aprendí de mi abuelo que las mujeres se ponen en su lugar
Y si no lo respetan, será un caso perdido.
Luego les dan una palmada en la espalda, me refiero a una explosión de cráneo adecuada
Es tal vez un poco torcido, pero tiene ansias de tomar un trago.
A continuación, la anciana que presenta recién horneado y Old Danish
Y tenemos muchos hijos que su esposa cuida
Exijo disciplina, rota sin pantalones
Es el resultado de la falta de espiral.
Tengo algunas revistas porno de las que necesita leer frases.
Y ella tiene que cocinar cuando papá llega a casa del bar
La casa debe lavarse y la cena debe estar lista en el grifo.
Ella tiene el perro, que va a hacer con amigos
La encierra en casa, carrera olvídalo
ponte el corsé
Puedes olvidarte de esos pantalones.
Eres mujer, conoce tu lugar
Pensaste que tal vez deberías decir, decir qué
Y hacer de esto un problema de mujeres, no es bueno
Pero nunca has tenido un ballet conmigo
No somos malos pero alguien tiene que decidir
¿Y por qué siempre tienes que hablar así?
es simplemente estúpido
Sin nada nuevo de que hablar
solo esta vacio
No escuchamos, solo pretendemos creerme
Cállate, cuando las mujeres tenían su propia voluntad
Siempre he tenido el control, tenía el poder bajo control
(¡ahhh! ya no me molesto más)!
mujer
no debes hablar asi
¿Has oído - (escuchar)
Los payasos se rebelan, ja, dudan, las chicas tontas exigen un acuerdo
¿Cuál es el punto, deberías lucir como un caballero?
Pero el fuego del sostén solo conduce a senos caídos, desafortunadamente.
Que sigue
¿Estás pensando en comprar un carrito?
Y vello en las axilas, no se me ocurre nada peor
Esto es vano, lo ves todo retorcido
Porque como parece ahora, el divorcio está planeado.
Que ha pasado, todo anda mal, te has vuelto torcido
¿Deberías tomar prestada una loción para después del afeitado?
¿Y por qué te cortaste el pelo?
Ya ves, ciertas cosas se dan
Estas son las leyes de la naturaleza.
Me sirves pasteles, así con glaseado encima
Funcionaría si todos hicieran lo que hiciste
Liberación de la mujer (pøh)
Ven aquí y mírame
Pensaste que tal vez deberías decir, decir qué
Y hacer de esto un problema de mujeres, no es bueno
Pero nunca has tenido un ballet conmigo
No somos malos pero alguien tiene que decidir
¿Y por qué siempre tienes que hablar así?
es simplemente estúpido
Sin nada nuevo de que hablar
solo esta vacio
No escuchamos, solo pretendemos creerme
Cállate, cuando las mujeres tenían su propia voluntad
Así que quieres hablar de roles de género.
Pero primero sal de la cocina y toma los tazones.
¿Y quién eres realmente para quejarte?
Para adivinar quién nos sacó del Jardín del Edén
Igualdad de género, ¿qué
¿Hay algo en kamasutra?
Es el día de la mujer una vez al año.
Y el lunes es una vez a la semana
Es ama de casa entrenada, ¿qué vas a hacer con la escolarización?
Y te unes al triangulo si lo llamamos cuotas
Pensaste que tal vez deberías decir, decir qué
Y hacer de esto un problema de mujeres, no es bueno
Pero nunca has tenido un ballet conmigo
No somos malos pero alguien tiene que decidir
¿Y por qué siempre tienes que hablar así?
es simplemente estúpido
Sin nada nuevo de que hablar
solo esta vacio
No escuchamos, solo pretendemos creerme
Cállate, cuando las mujeres tenían su propia voluntad